Перевод песни Versengold - Zum Horizont

К горизонту

Годы идут. По стране
Я следую за ними в поисках,
Держу свои мечты в руках,
И даже не знаю точно куда, лишь приблизительно.

От "где-то" до "приблизительно", 1
Возможно, ещё на тысячу шагов больше —
До самого горизонта.

Я редко позволяю себе отдых,
Даже если ноги и моё сердце тяжелы, как свинец.
Я боюсь что-нибудь упустить,
И, возможно, при этом упускаю самого себя. 2

От "где-то" до "приблизительно" —
Я знаю: там, снаружи, есть что-то ещё.

Скажи мне: как, где и когда,
И, возможно, я присоединюсь к тебе на твоём пути, на пути к горизонту.
Возможно, вместе мы найдём
То, что никто из нас не сможет найти здесь в одиночку, на пути к горизонту.

Давай, возьми меня за руки,
Мы пройдём вдвоём ещё немного вперёд.
Возможно, до самого конца,
И даже вместе шагнём за пределы.

Скажи мне: как, где и когда,
И, возможно, я присоединюсь к тебе на твоём пути, на пути к горизонту.

Скажи мне: как, где и когда,
И, возможно, я присоединюсь к тебе на твоём пути, на пути к горизонту.
Возможно, вместе мы найдём
То, что никто из нас не сможет найти здесь в одиночку, на пути к горизонту.

На пути к горизонту,
Всё дальше и дальше — прямо к горизонту.
К горизонту.
Всё дальше и дальше — прямо к горизонту.
До самого горизонта.

1 — Irgendwo ("где-то") и Ungefähr ("примерно", "приблизительно") здесь используются как существительные. В контексте песни подразумевается путь из пункта "Где-то" в пункт "Приблизительно".
2 — sich selbst verpassen — буквально "разминуться с самим собой". В контексте песни выражение использовано в переносном значении: настолько увлечься погоней за целями, впечатлениями или возможностями, что потерять контакт с собственной личностью, желаниями и внутренним голосом.