Текст песни It's So Fine*
Перевод песни It's So Fine*
It's So Fine*
[Verse 1:]
Got tired eyes from counting signs
I make them up for myself
I ignore the ones
That don't fit my desires
Like I'm too good to take help
[Pre-Chorus 1:]
Never was the type to get high, I just get down
Staying in, losing friends and breaking out
Try to keep it out of my mind, but there's no doubt, mm-mm
It's all I ever think about
[Chorus:]
I care, and I'm so kind
Tiptoe the finest line
It's been growing all my life, oh-oh
The pressure on my spine
To win love like it's a prize
I say it all the time, but really it's so fine
[Post-Chorus:]
Didn't wanna talk about it, I don't wanna cry
Didn't wanna think about it, I don't have the time
[Verse 2:]
I think it's coming up
I'll push it to the ground
Bury it with sealed lips
Now I'm on the run
Not scared 'cause I'm too proud
Hold everything like a secret
[Pre-Chorus 2:]
Never was the type to get high, I just get down
Haunted by the mistakes that leave my mouth
Try to keep it out of my mind, but there's no doubt, oh-oh
It's all I ever think about
[Chorus:]
I care, and I'm so kind
Tiptoe the finest line
It's been growing all my life, oh-oh
The pressure on my spine
To win love like it's a prize
I say it all the time, but really it's so fine
[Post-Chorus:]
Didn't wanna talk about it, I don't wanna cry
Didn't wanna think about it, I don't have the time
Didn't wanna talk about it, I don't wanna cry
Didn't wanna think about it, I don't have the time
[Bridge:]
I'm so perfectly fine
The sun always shines
My makeup don't run when I cry
God, I'm so in my prime
Do everything all the time
I won't even sleep when I die
[Chorus:]
I care, and I'm so kind
Tiptoe the finest line
It's been growing all my life, oh-oh
The pressure on my spine
To win love like it's a prize
I say it all the time, but really it's so fine
[Post-Chorus:]
Didn't wanna talk about it, I don't wanna cry
Didn't wanna think about it, I don't have the time
* – OST Nimrods (Саундтрек к фильму "Нимроды") (2026).
Всё в полном порядке
[Куплет 1:]
Мои глаза устали от подсчёта знаков судьбы,
Я сама их себе придумываю.
Я игнорирую те знаки,
Что не совпадают с моими желаниями,
Как будто я слишком гордая, чтобы принять помощь.
[Предприпев 1:]
Я никогда не была из тех, кто ловит кайф, я просто погружаюсь в уныние.
Я сижу дома, теряю друзей и пытаюсь вырваться.
Я пытаюсь выкинуть всё это из головы, но сомнений нет, мм-мм,
Я постоянно думаю лишь об этом!
[Припев:]
Я заботливая и очень добрая,
Я хожу на цыпочках по тоненькой грани! 1
Это чувство росло во мне всю жизнь, о-оу!
Я всем своим телом ощущаю давление
От необходимости завоёвывать любовь, словно приз!
Я постоянно это говорю, но на самом деле всё в полном порядке!
[Связка:]
Я не хотела говорить об этом, я не хочу плакать!
Я не хотела думать об этом, у меня нет на это времени!
[Куплет 2:]
Мне кажется, чувства вот-вот вырвутся наружу,
Но я сдержу их в себе, 2
Похороню их, плотно сжав губы!
Теперь я в бегах,
Но я не боюсь, ведь я слишком гордая.
Я храню всё это в тайне.
[Предприпев 2:]
Я никогда не была из тех, кто ловит кайф, я просто погружаюсь в уныние.
Меня преследуют ошибки, сорвавшиеся с моих губ.
Я пытаюсь выкинуть всё это из головы, но сомнений нет, о-оу,
Я только об этом и думаю!
[Припев:]
Я заботливая и очень добрая,
Я балансирую на тоненькой грани!
Это чувство росло во мне всю жизнь, о-оу!
Я всем своим телом ощущаю давление
От необходимости завоёвывать любовь, словно приз!
Я постоянно это говорю, но на самом деле всё просто прекрасно!
[Связка:]
Я не хотела говорить об этом, я не хочу плакать!
Я не хотела думать об этом, у меня нет на это времени!
Я не хотела говорить об этом, я не хочу плакать!
Я не хотела думать об этом, у меня нет на это времени!
[Переход:]
Всё просто идеально!
Солнце постоянно светит,
Мой макияж не течёт, когда я плачу!
Боже, я в самом расцвете сил!
Я постоянно чем-то занята,
Я не буду спать, даже когда умру! 3
[Припев:]
Я заботливая и очень добрая,
Я балансирую на тоненькой грани!
Это чувство росло во мне всю жизнь, о-оу,
Я всем своим телом ощущаю давление
От необходимости завоёвывать любовь, словно приз!
Я постоянно это говорю, но на самом деле всё просто прекрасно.
[Связка:]
Я не хотела говорить об этом, я не хочу плакать!
Я не хотела думать об этом, у меня нет на это времени!
1 – Обыгрывается выражение "walk the fine line", которое означает "балансировать", "найти баланс между двумя вариантами", а буквально переводится как "идти по тонкой грани".
2 – Буквально: "Я думаю, это поднимается наверх. / Я прижму это к земле".
3 – Здесь обыгрывается выражение "I'll sleep when I'm dead" ("Отосплюсь на том свете", "Посплю, когда умру"), которое часто употребляется для оправдания отсутствия сна (из-за тяжёлой работы или бурных вечеринок).
