Перевод песни Versengold - Lied Für Oma

Песня для бабушки

Привет, бабушка, я скучаю по тебе,
Я слишком долго тебя не навещал,
Я упустил это, я сам это знаю,
И я знаю, что тебе нехорошо.

Теперь ты лежишь в своей комнате
И ты каждый день ждёшь,
Но пожалуйста, пожалуйста, бабушка, не думай,
Что я тебя забыл.

Я знаю, ты чувствуешь себя совершенно одинокой,
Тебе нужно только как следует сосредоточиться,
Тогда ты наверняка, совершенно точно сможешь
Почувствовать мою руку в своей.

Твои дочери в отчаянии,
Потому что сейчас никто не может к тебе прийти,
Твои сыновья издалека
Звонят снова и снова.

Твои внуки разбросаны по всему миру,
Но каким-то образом всё же находятся здесь.
Все мыслями
И сердцем сейчас рядом с тобой.

Я знаю, ты чувствуешь себя совершенно одинокой,
Тебе нужно только как следует сосредоточиться,
Тогда ты наверняка, совершенно точно сможешь
Почувствовать нашу близость рядом с собой.

И отнесись с пониманием к медработникам,
Которые сами почти не позволяют себе отдыхать,
Они сейчас несут весь мир на своих плечах,
Закрой на это глаза хоть раз. 1

Я знаю, ты чувствуешь себя совершенно одинокой,
Тебе нужно только как следует сосредоточиться,
Тогда ты наверняка, совершенно точно сможешь
Почувствовать всю любовь вокруг себя.

Я знаю, ты чувствуешь себя совершенно одинокой,
Тебе нужно только как следует сосредоточиться,
Тогда ты наверняка, совершенно точно сможешь
Почувствовать мою руку в своей.

1 — Дословно: Drück einmal ein Auge zu — Закрой на это один глаз один раз. Здесь подразумевается не "закрой глаза на тяжёлый труд медиков", а "закрой глаза на то, что медики, возможно, уделяют тебе меньше внимания, чем хотелось бы, ведь они и так почти не позволяют себе отдыхать и несут на своих плечах всю тяжесть мира".