Текст песни Labyrinth
Перевод песни Labyrinth
Labyrinth
Nebel überall in schmalen Gassen
Hier im Labyrinth bist du ganz allein
Auf den Mauern nur die Steingrimassen
Die schwarzes Wasser spei'n
Ich sag Heeeeeeey
Bevor du hier verwest
Zeit, dass du den Arsch bewegst
Ziellos taumelst du im Scherbenregen
Dahin, wo der Wind die Hoffnung dreht
Bis vor dir auf ausgelatschten Wegen
Die nächste Mauer steht
Ich sag Heeeeeeey
Bevor du hier verwest
Wird es Zeit, dass du verstehst
Erst, wenn du ihn gehst, entsteht dein Weg
Er formt sich Stein für Stein
Du kommst dir entgegen, wenn du gehst
Reiß alle Mauern ein
Steh auf und kontrollier
Das Labyrinth in dir
Du kommst dir entgegen
Wenn du dich bewegst!
Keine Macht der Welt kann dich verbiegen
Stelle dich dem kalten Gegenwind
Alle Wege, die noch vor dir liegen
Sind von dir selbst bestimmt
Ich sag Heeeeeeey
Und taucht ein Abgrund auf
Dann bau dir 'ne Brücke drauf
Erst, wenn du ihn gehst, entsteht dein Weg
Er formt sich Stein für Stein
Du kommst dir entgegen, wenn du gehst
Reiß alle Mauern ein
Steh auf und kontrollier
Das Labyrinth in dir
Du kommst dir entgegen
Wenn du dich bewegst!
Fass dir doch ein Herz und lauf
Komm, folg deinem Kompass in dir
Was auch all die andern wollen
Mach du dein Ding und lass sie steh'n
Lauf weiter und scheiß was drauf
Du bist nicht auf dieser Welt hier
Um anderen zu gefallen
Du bist nur hier um deinen Weg zu geh'n
Ich sag Heeeeeeey
Bevor du hier verwest
Wird es Zeit das du verstehst
Erst, wenn du ihn gehst, entsteht dein Weg
Er formt sich Stein für Stein
Du kommst dir entgegen, wenn du gehst
Reiß alle Mauern ein
Steh auf und kontrollier
Das Labyrinth in dir
Du kommst dir entgegen
Wenn du dich bewegst!
Лабиринт
Туман повсюду в узких переулках,
Здесь, в лабиринте, ты совсем один.
На стенах лишь каменные гримасы,
Которые извергают чёрную воду.
Я говорю: Э-э-эй!
Прежде чем ты здесь сгниёшь,
Пора тебе пошевелить задницей! 1
Бесцельно ты бредёшь под дождём из осколков
Туда, где ветер крутит надежду,
Пока перед тобой на истоптанных дорогах
Не встанет очередная стена.
Я говорю: Э-э-эй!
Прежде чем ты здесь сгниёшь,
Пора тебе понять:
Только когда ты идёшь по нему, возникает твой путь, 2
Он формируется камень за камнем.
Ты приближаешься к себе, когда идёшь вперёд. 3
Снеси все стены.
Встань и возьми под контроль
Лабиринт внутри себя.
Ты приближаешься к себе,
Когда начинаешь двигаться!
Никакая сила в мире не сможет тебя согнуть.
Не уклоняйся от холодного встречного ветра! 4
Все дороги, которые ещё лежат перед тобой,
Определяются тобой самим.
Я говорю: Э-э-эй!
А если перед тобой возникнет пропасть,
Тогда построй через неё мост.
Только когда ты идёшь по нему, возникает твой путь,
Он формируется камень за камнем.
Ты приближаешься к себе, когда идёшь вперёд.
Снеси все стены.
Встань и возьми под контроль
Лабиринт внутри себя.
Ты приближаешься к себе,
Когда начинаешь двигаться!
Наберись же смелости и беги, 5
Давай, следуй своему внутреннему компасу!
Чего бы ни хотели все остальные,
Делай своё дело и оставь их позади.
Иди дальше и плюнь на это. 6
Ты не для того находишься в этом мире,
Чтобы нравиться другим.
Ты здесь только для того, чтобы пройти свой путь.
Я говорю: Э-э-эй!
Прежде чем ты здесь сгниёшь,
Пора тебе понять:
Только когда ты идёшь по нему, возникает твой путь,
Он формируется камень за камнем.
Ты приближаешься к себе, когда идёшь вперёд.
Снеси все стены.
Встань и возьми под контроль
Лабиринт внутри себя.
Ты приближаешься к себе,
Когда начинаешь двигаться!
1 — den Arsch bewegen — буквально "пошевелить задницей". Выражение используется в переносном значении "начать действовать". Аналог в русском языке — "оторвать задницу от дивана", "поднять свой зад".
2 — Идея в том, что человек сам прокладывает свой жизненный путь.
3 — Du kommst dir entgegen — дословно: "Ты идёшь навстречу себе". Образ самопознания: человек, двигаясь вперёд по собственному пути, постепенно открывает самого себя. Этот образ перекликается с философской традицией XX века, в частности с идеями Мартина Хайдеггера о возвращении человека к собственной подлинной сущности (Eigentlichkeit). Философская идея самопознания существовала со времён античности. Блаженный Августин высказывал идею поиска истины внутри себя. Мысль о пути к себе получила глубокую разработку у Мартина Хайдеггера в его работе "Основные проблемы феноменологии" (Die Grundprobleme der Phänomenologie, курс лекций 1927 года / материалы лекций, прочитанных в Марбургском университете в зимний семестр 1925/1926 года.), где он высказал эту мысль: "Im Sorgen um das, was es ist, kommt das Dasein ihm selbst entgegen." ("В заботе о том, что оно есть, Присутствие [Dasein] идёт навстречу самому себе"). Позже этот материал лёг в основу фундаментального труда Хайдеггера "Бытие и время" (Sein und Zeit, 1927 год), где он высказал эту же мысль через концепцию возвращения человеческого существования (Dasein) от обезличенного повседневного состояния (Das Man) к своей подлинной (аутентичной) сути.
4 — sich jemandem/etwas stellen — это устойчивое выражение, которое означает "встретить что-то лицом к лицу"; "противостоять чему-то"; "не уклоняться от столкновения с чем-то"; "принять вызов".
5 — Fass dir ein Herz — немецкий фразеологизм, означающий "соберись с духом", "наберись смелости". Буквально: "возьми себе сердце".
6 — scheiß drauf — буквально "насрать на это", в переносном значении "плевать на это", "к чёрту это", "не заморачивайся с этим".
