Текст песни Kobold Im Kopp
Перевод песни Kobold Im Kopp
Kobold Im Kopp
Der erste hat nur Gold, Geld und mehr davon im Kopp
Und der zweite dumme Phrasen
Dem dritten eigentlich dient der Schädel unterm Strich
Nur als Träger der Frisur
Beim vierten blubbert Schnaps im Gehirn hinter der Stirn
Und beim fünften Seifenblasen
Doch bei mir da herrscht ein Zustand anderer Natur
Denn ...
Ich hab 'nen Kobold im Kopp und der spielt wie bekloppt Balalaika
Ich hab 'nen Kobold im Kopp und dem ist alles völlig egal
Ich hab 'nen Kobold im Kopp und der spielt Balalalalalaika
Also wunder dich nicht, denn verrückt ist mein neues Normal
Ja, kommst du bei mir an und laberst mir gepflegt
Ein Kotelett an die Ohren
Das du dies und das nicht magst, es wird Zeit, dass du das sagst
Denn ich wäre nicht okay
Du hast alles schon geseh'n, du weißt, wie der Hase läuft
Ja, das wär' dir angeboren
Ob ich das verstanden hab, ich sage dir nur: Nee!
Denn ...
Ich hab 'nen Kobold im Kopp und der spielt wie bekloppt Balalaika
Ich hab 'nen Kobold im Kopp und dem ist alles völlig egal
Ich hab 'nen Kobold im Kopp und der spielt Balalalalalaika
Also wunder dich nicht, denn verrückt ist mein neues Normal
Und eines schönen Tages, ich weiß es ganz genau
Werd' ich meine Traumfrau sehen
Ich gehe auf sie zu, ich schau sie lächelnd an
Und sie blinzelt nur verstört
Und dann spreche ich sie an, du, ich hab da ein Gefühl
Dass wir zwei uns gut verstehen
Und sie sagt nur Tschuldigung ich hab nicht zugehört
Denn ...
Ich hab 'nen Kobold im Kopp und der spielt wie bekloppt Balalaika
Ich hab 'nen Kobold im Kopp und dem ist alles völlig egal
Wir ham 'nen Kobold im Kopp und der spielt Balalalalalaika
Also wunder dich nicht, denn verrückt ist das neue Normal
Wir ham 'nen Kobold im Kopp und der spielt wie bekloppt Balalaika
Wir ham 'nen Kobold im Kopp und dem ist alles völlig egal
Wir ham 'nen Kobold im Kopp und der spielt Balalalalalalalalalalalala...
Normal ...
Кобольд в голове
У первого в голове только золото, деньги и всего этого побольше.
А у второго — глупые фразы.
А третьему, по сути, череп в конечном счёте служит
Только как носитель причёски.
У четвёртого за лбом в мозгу булькает шнапс,
А у пятого — мыльные пузыри.
Но у меня царит состояние иной природы,
Потому что...
У меня в голове кобольд, и он как сумасшедший играет на балалайке. 1
У меня в голове кобольд, и ему на всё совершенно наплевать.
У меня в голове кобольд, и он играет на балалалалалайке.
Так что не удивляйся, ведь безумие — это моя новая нормальность.
Да, если ты заявляешься ко мне и культурно вешаешь мне
Лапшу на уши, 2
Что тебе не нравится то и это, пора тебе об этом сказать,
Потому что со мной якобы что-то не так.
Ты уже всё повидал, тебе уже этот мир абсолютно понятен. 3
Да, это якобы у тебя врождённое.
Понял ли я это? Я тебе только одно скажу: нет!
Потому что...
У меня в голове кобольд, и он как сумасшедший играет на балалайке.
У меня в голове кобольд, и ему на всё совершенно наплевать.
У меня в голове кобольд, и он играет на балалалалалайке.
Так что не удивляйся, ведь безумие — моя новая нормальность.
И в один прекрасный день, я совершенно точно знаю,
Я увижу женщину своей мечты.
Я подойду к ней, я посмотрю на неё с улыбкой,
А она лишь растерянно моргнёт.
И тогда я обращусь к ней: "Слушай, у меня такое чувство,
Что мы с тобой хорошо поймём друг друга".
А она лишь скажет: "Извините, я не слушала.
Потому что...
У меня в голове кобольд, и он как сумасшедший играет на балалайке.
У меня в голове кобольд, и ему на всё совершенно наплевать.
У нас в голове кобольд, и он играет на балалалалалайке.
Так что не удивляйся, ведь безумие — это новая нормальность".
У нас в голове кобольд, и он как сумасшедший играет на балалайке.
У нас в голове кобольд, и ему на всё совершенно наплевать.
У нас в голове кобольд, и он играет на балалалалалалалалалалалайке...
Нормальность...
1 — Кобольд — это мифическое существо из германского фольклора, домашний дух, сродни славянскому домовому, или подземный карлик, сродни гномам. Но в D&D (Dungeons & Dragons / Подземелья и Драконы) кобольд — это ящероподобный гуманоид, сильно отличающийся от фольклорного образа кобольда.
2 — ein Kotelett an die Ohren labern — буквально "навешивать котлету на уши". Разговорное выражение, по значению близкое к русскому "вешать лапшу на уши".
3 — wissen, wie der Hase läuft — буквально "знать, как бегает заяц". Устойчивое выражение, означающее "знать, как всё устроено", "понимать ситуацию", "разбираться, что к чему".
