Информация о пользователе Gringoire
Имя: Антон
Информация:
Администратор сайта.
Перевожу тексты песен в качестве хобби и не пытаюсь претендовать на идеальную точность перевода, но вкладываю в это дело душу. Поэтому, если вам не нравится мой вариант перевода, не говорите мне, что я написал его не правильно до тех пор, пока не предложите свою версию.
Всем активным пользователям говорю "Спасибо!" за вклад в развитие проекта. А еще самые активные переводчики получают от нас приятные подарки!
Хотите задать вопрос? Напишите его ниже и укажите Ваши контактные данные, чтобы получить ответ.
Как вариант - задайте вопрос по почте, отправив его на адрес, указанный внизу страницы.
Ни один вопрос не останется без ответа.
- Shakira ft. Rihanna-Can't remember to forget you
- Gabry Ponte-Don't Say It's Over
- Vance Joy-Riptide
- Shakira-La La La (Dare)
- Cazzette & Terri B!-Blind Heart (Original Mix)
- Kristen Bell-Do you want to build a snowman
- Kristen Bell-Do you want to build a snowman
- Kristen Bell-Do you want to build a snowman
- Demis Roussos-My Only Fascination
- Demis Roussos-My Friend The Wind
- Demis Roussos-We Pretend
- Demis Roussos-My Reason
- Carrapicho-Tic tic tac
- George Ezra-Budapest
- Chemical English-The Elements song
Здравствуйте, Антон!
Замечательный у Вас проект.
Посмотрел Ваш перевод Demis Roussos We pretend и обратил внимание на Ваше желание смягчить своим переводом смысл песни, что ли.
Demis Roussos так и говорит, что мы делаем вид, будто КОНЕЦ не нашел нас, как об уже свершившемся факте. Песня очень печальная, трагическая даже, нежизнеутверждающая. Поэтому, я думаю, ее и нет на Яндекс Музыке.
"Мы делаем вид, что конец не нашел нас,
И мы цепляемся за вещи, покинувшие нас.
Строка за строкой все рифмы исписаны,
И время оставило здесь нас, не подозревающих об этом..."
С уважениемЮ АНатолий А.