Перевод песни Under Black Sky feat. A Killer's Confession - The Devil Is Me

Дьявол – это я

Я пытаюсь отмыться от грязи,
Но после неё всегда остаются пятна.
Я пытаюсь разобраться в сомнениях, 1
Так уж правильно ли я живу?
Эти притчи и загадки
Я и вовсе никогда не понимал.
Живу ли я или же погибаю от собственной руки?

Я всё продолжаю искать хоть что-то,
Что помогло бы распознать это бедствие, которое причиняет мне страдания...
Мне не осталось ничего другого, кроме как молиться за себя.

Будешь ли ты моим спасательным кругом?
Будешь ли моим лекарством от этой болезни?
Я не знаю, смогу ли я простить самого себя,
Если даже не пытаюсь,
Наконец, увидеть,
Что Дьявол внутри меня – это и есть я?
Я не знаю, прощу ли я когда-нибудь самого себя,
Но знаю, что могу попытаться сказать, что
Дьявол – это я.

От псевдопатриотов всегда было трудно избавиться,
Как от старого знакомого, который не даёт тебе проходу. 2
Меня достало, что я просто полагаюсь на всех остальных, кто вытаскивает меня из огня,
Из которого я всегда мог бы спастись сам!
Мне не осталось ничего другого, кроме как молиться за себя.

Будешь ли ты моим спасательным кругом?
Будешь ли моим лекарством от этой болезни?
Я не знаю, смогу ли я простить самого себя,
Если даже не пытаюсь,
Наконец, увидеть,
Что Дьявол внутри меня – это и есть я?
Я не знаю, прощу ли я когда-нибудь самого себя,
Но знаю, что могу попытаться сказать, что
Дьявол – это я.

Я не стану самому себе худшим врагом.
Сегодня же я добьюсь своего!

Будешь ли ты моим спасательным кругом?
Будешь ли моим лекарством от этой болезни?
Я не знаю, смогу ли я простить самого себя,
Если даже не пытаюсь,
Наконец, увидеть,
Что Дьявол внутри меня – это и есть я?
Я не знаю, прощу ли я когда-нибудь самого себя,
Но знаю, что могу попытаться сказать, что
Дьявол – это я.


1 – досл. не покидают сомнения; не остаётся ничего другого, как сомневаться.
2 – букв. встал у тебя на пути; поперёк дороги.