Текст песни Backslide
Перевод песни Backslide
Backslide
[Intro:]
(I don't wanna)
[Verse 1:]
Rat race, place to place, adding weight
Tendencies on repeat, innit?
Benefit from a shoe with no lace
Take the seat with the crease in it
I don't mind if it's lonely
I don't mind if it's fair
I don't care, you control me
Leading me anywhere
[Chorus:]
I don't wanna backslide to where I've started from
There's no chance I will shake this again
'Cause I feel the pull, water's over my head
Strength enough for onе more time
Reach my hand abovе the tide
I'll take anything you have
If you could throw me a line
I should've loved you better
Do you think that now's the time
You should let go?
It's over my head
[Verse 2:]
Bad place, on a hundred-dollar bass
Kinda wishin' that I never did "Saturday"
"Is that a stain? You should change
Are you doin' good?
Did you solve all of your problems?"
Thanks for asking, in a way, but
Accidentally uncovered a new one yesterday
What happened to what I brushed under the rug?
I used to be the champion of a world you can't see
Now I'm drowning in logistics
[Chorus:]
I don't wanna backslide to where I've started from
There's no chance I will shake this again
'Cause I feel the pull, water's over my head
Strength enough for one more time
Reach my hand above the tide
I'll take anything you have
If you could throw me a line
I should've loved you better
Do you think that now's the time
You should let go?
[Bridge:]
I don't mind if it's lonely (It's over my head)
I don't mind if it's fair (You should let go)
I don't care, you control me (It's over my head)
Leading me anywhere
[Chorus:]
I'll take anything you have
If you could throw me a line
I should've loved you better
Do you think that now's the time
You should let go? (I don't mind if it's lonely)
It's over my head (I don't mind if it's fair)
You should let go
It's over my head
[Outro:]
I don't wanna backslide
Рецидив
[Интро:]
(Я не хочу...)
[Куплет 1:]
Крысиные бега туда-сюда, давление растёт.
Я склонен к рецидиву, так ведь?
Предпочитаю обувь без шнурков,
Занимаю продавленное место.
Мне наплевать на одиночество,
Мне всё равно, справедливо ли это,
Мне всё равно. Ты контролируешь меня,
Ведя куда-то.
[Припев:]
Я не хочу, чтобы у меня был рецидив того, с чего всё началось.
Никаких шансов, что я смогу избавиться от этого снова,
Потому что я чувствую тягу, меня захлёстывает с головой.
У меня хватит сил на ещё один раз.
Я протягиваю руку над волнами. 1
Я приму от Тебя всё,
Если Ты бросишь мне трос.
Я должен был любить Тебя сильнее.
Думаешь, пришло время,
Когда Ты должен оставить меня?
Это выше моих сил.
[Куплет 2:]
Плохое место, бас-гитара за 100 долларов.
В каком-то смысле я хотел бы никогда не записывать "Saturday". 2
"Это пятно? Тебе надо переодеться.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Ты решил свои старые проблемы?"
Конечно, спасибо, что спросили, но
Вчера я случайно нашел новые.
Что случилось с теми, которые я замёл под ковёр?
Когда-то я был чемпионом мира, которого никто не видит,
Теперь я тону в логистике.
[Припев:]
Я не хочу, чтобы у меня был рецидив того, с чего всё началось.
Никаких шансов, что я смогу избавиться от этого снова,
Потому что я чувствую тягу, меня захлёстывает с головой.
У меня хватит сил на ещё один раз.
Я протягиваю руку над волнами.
Я приму от Тебя всё,
Если Ты бросишь мне трос.
Я должен был любить Тебя сильнее.
Думаешь, пришло время,
Когда Ты должен оставить меня?
[Переход:]
Мне наплевать на одиночество,
Мне всё равно, справедливо ли это, (Ты должен оставить меня...)
Мне всё равно. Ты контролируешь меня, (Это выше моих сил...)
Ведя куда-то.
[Припев:]
Я приму от Тебя всё,
Если Ты бросишь мне трос.
Я должен был любить Тебя сильнее.
Думаешь, пришло время,
Когда Ты должен оставить меня? (Мне наплевать на одиночество)
Это выше моих сил… (Мне всё равно, справедливо ли это…)
Ты должен оставить меня...
Это выше моих сил...
[Концовка:]
Я не хочу рецидива...
1 — Здесь и далее: отсылки к евангельскому эпизоду хождения апостола Петра по водам, когда Иисус Христос протянул ему руку и спас от утопления в море.
2 — Saturday — песня twenty one pilots с альбома 2021 г. Scaled And Icy, которая критиковалась частью поклонников за поверхностно-оптимистическое звучание.
