Текст песни Heaven Baby
Перевод песни Heaven Baby
Heaven Baby
[Verse 1: Ayra Starr]
I know how far I go, I wish you did
But if I told you, could you comprehend? (Are you)
[Pre-Chorus: Ayra Starr]
They say, "When you know, you know, you know"
Hello, hello, hello, you had me at hello
They say life is short, I know that's for sure
But looking at you, I know that there is something more
[Chorus: Ayra Starr]
You could be my heaven, baby
Die for you if you let me, baby
You're an angel, goddammit, baby
If you ever left this planet, baby
Couldn't manage, baby
Are you heaven, baby?
Life without you is insanity
You're an angel, you don't need no wings
If you ever left this planet, baby
Couldn't manage, baby
[Verse 2: ZAYN]
You know how far I'd go? It's past the sky
You tеll me jump, I jump, just say how high
[Pre-Chorus: ZAYN]
They say, "When you know, you know, you know"
Hеllo, hello, hello, you had me at hello
They say life is short (Short), I know that's for sure (For sure)
But looking at you, I know that there is something more
[Chorus: Ayra Starr & ZAYN]
You could be my heaven, baby
Die for you if you let me, baby
You're an angel, goddammit, baby
If you ever left this planet, baby
Couldn't manage, baby
Are you heaven, baby?
Life without you is insanity
You're an angel, you don't need no wings
If you ever left this planet, baby
Couldn't manage, baby
[Outro: ZAYN & Ayra Starr]
(Ooh, couldn't manage)
(Ooh)
Рай, малыш!
[Куплет 1: Ayra Starr]
Я знаю, как далеко я могу зайти, жаль, что ты этого не знаешь,
Но если бы я рассказала тебе, то смог бы ты это понять? (Ты можешь?)
[Предприпев: Ayra Starr]
Люди говорят: "Когда ты всё понимаешь, у тебя нет сомнений". 1
Привет, привет, привет! Ты покорил меня, сказав "привет!" 2
Говорят, жизнь коротка, и я в этом даже не сомневаюсь,
Но, глядя на тебя, я понимаю, есть нечто большее.
[Припев: Ayra Starr]
Ты мог бы стать моим раем, малыш!
Я бы отдала жизнь за тебя, если бы ты позволил, малыш!
Ты – ангел, чёрт возьми, малыш!
Если бы ты когда-то покинул эту планету, малыш,
Я бы этого не пережила, малыш!
Ты даришь мне райское блаженство, малыш?
Жизнь без тебя – безумие!
Ты – ангел, тебе не нужны крылья!
Если ты когда-то покинешь эту планету, малыш,
Я не справлюсь с этой утратой, малыш!
[Куплет 2: ZAYN]
Знаешь, как далеко я готов зайти? Выше самого неба!
Если скажешь мне прыгнуть – я прыгну, только скажи, на какую высоту.
[Предприпев: ZAYN]
Люди говорят: "Когда ты всё понимаешь, у тебя нет сомнений".
Привет, привет, привет! Ты покорила меня, сказав "привет!"
Говорят, жизнь коротка, (коротка) я знаю, так и есть, (это точно)
Но, глядя на тебя, я понимаю, что есть нечто большее.
[Припев: Ayra Starr & ZAYN]
Ты можешь стать моим раем, малыш!
Я отдам жизнь за тебя, если ты позволишь, малыш!
Ты – ангел, чёрт возьми, малыш!
Если ты когда-то покинешь эту планету, малыш,
Я не смогу это пережить, малыш!
Ты – мой рай, малыш?
Жизнь без тебя – это безумие!
Ты – ангел, тебе не нужны крылья!
Если ты когда-то покинешь эту планету, малыш,
Мне этого не пережить, малыш!
[Завершение: ZAYN & Ayra Starr]
(У-у, мне этого не пережить)
(У-у)
1 – Буквально: "Когда ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь". Выражение "when you know, you know" используют, когда говорят о внезапной и абсолютной уверенности в чём-либо, которую невозможно объяснить логически. Чаще всего это касается момента, когда человек встречает "свою половинку" или осознаёт, что по-настоящему влюблён.
2 – Скорее всего, это отсылка к культовой мелодраме 1996 года "Джерри Магуайер" (Jerry Maguire), где прозвучала такая же фраза – "You had me at hello" ("Ты покорил меня уже на слове "привет"). Эта цитата стала крылатой и превратилась в популярную идиому о любви с первого взгляда или моменте мгновенной симпатии.
