Перевод песни Machine Gun Kelly - Roulette

Рулетка

[Припев:]
Это чёртова музыка для поездок,
Чёртова музыка для езды
Всю ночь, когда я трипую.
Приятель, сколько ещё раз ты будешь играть со смертью, пока тебе не стукнет 30?
Но я избранный, так что иду дальше
С 11-тью самыми близкими друзьями, у нас миссия – разбогатеть как Дэнни Оушен, 1 мы совершаем ограбление,
Движемся с моей бандой.
Эти люди хотят увидеть меня в гробу, но я всё ещё жив.
Слышал, в Раю есть для меня местечко, но я не уверен, что хочу туда, ага

[Куплет 1:]
Курю огромный косяк и бегу от паранойи,
Голливуд хочет, чтобы я приехал, жил и умер в Калифорнии,
Но я не уйду как Ривер Феникс, 2
Я хочу насладиться всеми запретными плодами,
Я Золотой Мальчик, как Оскар де ла Хойя, 3
Я – солдат в маске, будто сейчас конец Октября, 4
Курю травку на улицах Нолы с Мэнни Фрешем, 5
Я уже говорил, что когда дело доходит до бифа, я не следую правилам, 6
Купил кобру, чтобы держать змей при себе. 7
Я чувствую ваши намерения, можете попытаться скопировать и это,
Цитирую их ложь, но “он и я" знаем об этом, 8
Выстраиваю конкурентов в шеренгу, держу их глаза открытыми,
Вырываю их сердца, и они умирают бездушными

[Припев:]
Это чёртова музыка для поездок,
Чёртова музыка для езды (Истсайд, эй),
Это чёртова музыка для езды,
Это чёртова музыка для езды
Всю ночь, пока я трипую.
Приятель, сколько ещё раз ты будешь играть со смертью, пока тебе не стукнет 30?
Но я избранный, так что иду дальше
С 11 близкими друзьями, у нас миссия – разбогатеть как Дэнни Оушен, мы совершаем ограбление,
Движемся с моей бандой
Эти люди хотят увидеть меня в гробу, но я всё ещё жив
Слышал, в Раю есть для меня местечко, но я не уверен, что хочу туда, ага

[Куплет 2:]
Постой, я слышал, что они хотят старого Стрелка, 9
Шлю их нах*р, ведь я всё так же превращаю койотов в дорожных бегунов, 10
В жопу семью, я оставлю тебя без братьев,
Понятие любви исчезает, когда остаёшься без матери,
Так и было,
Мне надирали зад, просто потому что могли (Правда)
Я убежал и попал в капкан, они не могли сдвинуть меня с места
В седьмом классе мой братишка продавал крэк прямо в школьном автобусе,
Я понял, что нет пути назад, когда на меня надели наручники
Нах*р обвинения, это территория, по которой вы не захотите шагать,
Кладбище, полное могил, я могу закончить то, что ты начал
Потерял миллион, когда они подали на меня в суд за драку в баре,
Надеюсь, что вы, слабаки, думаете обо мне каждый раз, когда видите свой шрам

[Припев:]
Это чёртова музыка для поездок,
Чёртова музыка для езды (Истсайд, эй),
Это чёртова музыка для езды,
Это чёртова музыка для езды (Сделай громче)
Всю ночь, пока я трипую.
Приятель, сколько ещё раз ты будешь играть со смертью, пока тебе не стукнет 30?
Но я избранный, так что иду дальше
С 11 близкими друзьями, у нас миссия – разбогатеть как Дэнни Оушен, мы совершаем ограбление,
Движемся с моей бандой.
Эти люди хотят увидеть меня в гробу, но я всё ещё жив.
Слышал, в Раю есть для меня местечко, но я не уверен, что хочу туда, ага

[Куплет 3:]
Да, 24 на 7 я готов, глаза распахнуты,
Всё указывает на то, что они хотят, чтобы я умер как Макавели, 11
Буду висеть на кресте, когда они убьют меня из-за глупейшей мелочи,
Убью их всех, даже если умру как Method Man в фильме “Живот” 12
Я... Ган Келли, ты не можешь мне указывать,
Когда напьюсь и разозлюсь, достаю пушку из багажника Шеви 13
Я отец и я безумец, это не просто имидж, как Гетти, 14
Читаю ради валюты, будто я Спитта Андретти, а бабки сыплются как конфетти, 15
Живу лучшей жизнью за своих корешей, которых упекли за решетку,
В жопу того, кто меня обманул, я никогда этого не забуду,
Помни, что так может сделать даже твой друг, которого ты знал с самого начала,
Но как только он увидел, что ты на подъёме, он захотел тебя уничтожить, 16
Черт возьми!


1 – Дэнни Оушен - персонаж "Трилогии Оушена", куда входит фильм "Одиннадцать друзей Оушена" об ограблении казино Оушеном и его десятью друзьями
2 - Ривер Феникс - американский актёр и музыкант, который скончался от передозировки наркотиками, когда ему было всего 23 года
3 - Оскар де ла Хойя по прозвищу Золотой мальчик - американский боксёр-профессионал, ставший чемпионом мира в шести весовых категориях
4 - в канун Дня всех святых, 31 Октября, американцы празднуют Хэллоуин - праздник, когда дети и взрослые наряжаются в карнавальные костюмы
5 - НоЛа - Новый Орлеан, штат Луизиана; Mannie Fresh - хип-хоп продюсер, владелец лейбла Def Jam Recordings и собственной студии звукозаписи
6 - биф - разборки между рэперами, обычно в словесной форме; игра слов: beef = говядина, в еврейской культуре есть понятие кошерности - особые требования к употребляемой пище - дословно строчку можно перевести "когда дело доходит до говядины, мне плевать на её кошерность"
7 - на концертах MGK выступает с микрофонной стойкой в виде красноглазой кобры
8 - отсылка к бифу с G-Eazy и песне G-Eazy и Холзи "Him & I" - "Он и я"
9 - The Gunner - никнейм Келлса; старые фанаты часто жалуются на эволюцию его творчества и хотят слышать от него исключительно пулемётную читку
10 - отсылка к мультфильму "Хитрый койот и дорожный бегун", Колсон не боится экспериментировать со своей музыкой и легко переходит из одного стиля в другой
11 - Makaveli - никнейм Тупака Шакура, более известного как 2Pac
12 - рэпер Method Man из Wu-Tang Clan сыграл в фильме "Живот" 1998 года, его персонаж убивает без сожалений, но в итоге погибает сам
13 - Chevrolet - марка автомобилей, MGK имеет в виду свой Шевроле Камаро
14 - Getty Images - американское фотоагентство, владеет одним из крупнейших в мире банком изображений; Колсон говорит, что он настоящий и его сумасшедшее поведение - не просто образ
15 - Spitta Andretti, он же Curren (в переводе "валюта") - рэпер из Нового Орлеана
16 - Келлс упоминает старого друга, который его предал; этому посвящен его трек Hollywood Whore