Перевод песни Killus - Necesito Estar Solo

Мне нужно побыть одному

Ты хочешь только моих денег,
Завладеть моим телом,
Твоим наслаждением будет ненавидеть меня,
Мне нужно побыть одному.

Мне не важно, что ты хочешь любить меня,
Мне не важно, что ты хочешь изнасиловать меня,
Я лишь желаю побыть один,
Мне нужно побыть одному.

Твой бесстыжий взгляд — 1
Отражение твоей агонии,
Твой скрытый при жизни взгляд — 2
Отражение твоей улыбки.

Ты никогда не забудешь меня,
Ты знаешь, что не получишь меня,
Но ты только хочешь
Попробовать на вкус мою грёбаную кровь. 3

Мне не важно, что ты хочешь любить меня,
Мне не важно, что ты хочешь изнасиловать меня,
Я лишь желаю побыть один.
Мне нужно побыть одному.

Дети будут петь то, что я их попрошу,
Указывая руками в небо.

Ты никогда не сможешь прикоснуться ко мне,
Ты никогда не сможешь почувствовать меня,
Я желаю побыть один,
Мне нужно побыть одному.

1 — Tu mirada desaprensiva — Твой бесстыжий взгляд. "Desaprensiva" (от прилагательного "desaprensivo") — это слово описывает человека, который действует без зазрения совести, не думает о чувствах других, проявляет неуважение, черствость или безразличие к морали.
2 — En vida — устойчивое испанское выражение, которое означает "при жизни", "пока живой" (в противоположность посмертному состоянию).
3 — Вообще слово "maldita" буквально означает "проклятая", но в контексте песни это ругательство. Авторы используют здесь экспрессивное слово "maldita" для усиления значения, но при этом не подразумевается, что кровь говорящего была (в прямом значении слова "maldita") кем-то проклята.