Текст песни Unzerbrechlich
Перевод песни Unzerbrechlich
Unzerbrechlich
Am Morgen danach scheint nichts mehr wie es war,
Alles schien so unzerbrechlich,
Am Morgen danach scheint nichts mehr wie es war,
Nichts bleibt für immer unzerbrechlich
Und unaussprechlich.
Ich setz die Segel ohne dich,
Doch kein Leuchtturm ist in Sicht,
Kein Licht am harten Wellengang zerbricht,
Dein letztes Wort lässt mich nach Luft und Antwort ringen,
Endorphine, die den fahlen Horizont besingen,
Das Gegengift in dir erweckt den Alptraum neu in mir,
Die Erinnerungen rebellieren,
Sie kontrollieren,
Scheinen unauslöschlich,
Kein Licht am harten Wellengang zerbricht.
Нерушимое
На следующее утро ничто уже не кажется таким, как было,
Всё казалось таким нерушимым,
На следующее утро ничто уже не кажется таким, как было,
Ничто не остаётся навсегда нерушимым
И невыразимым.
Я поднимаю паруса без тебя,
Но ни одного маяка не видно,
Никакой свет не разбивается о суровые волны, 1
Твоё последнее слово заставляет меня задыхаться, пытаясь ответить. 2
Эндорфины, которые воспевают бледный горизонт,
Противоядие в тебе вновь пробуждает во мне кошмар,
Воспоминания бунтуют,
Они контролируют,
Кажутся неугасимыми,
Никакой свет не разбивается о суровые волны.
1 — am harten Wellengang — на суровых волнах. Здесь "Wellengang" — это не просто "волны", а "волнение на море, волны, зыбь", а "hart" — "сильный, суровый, крутой".
2 — Альтернативный перевод: "Твоё последнее слово заставляет меня хватать ртом воздух, пытаясь произнести ответ". Дословно: Dein letztes Wort lässt mich nach Luft und Antwort ringen, — Твоё последнее слово заставляет меня бороться за воздух и ответ.
