Текст песни My Way
Перевод песни My Way
My Way
And now, the end is near,
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case
of which I am certain.
I've lived the life that's full,
I travelled each and every highway,
And more, much more than this,
I did it... my way.
Regrets? I've had a few,
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
I planned each charted course,
Each careful step along the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.
Yes, there were times, I'm sure you new,
When I bit off more than I could chew,
But through it all,
when there was doubt,
I ate it up and spit it out,
I faced it all and I stood tall,
And did it my way.
I,ve loved, I,ve laughed and cried,
I,ve had my fill, my share of loosing,
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
To think, I did all that,
And may I say, not in a shy way ..
Oh, no. Oh no, not me ..
I did it my way.
For what is a man? What has he got,
If not himself, then he has naught.
To say the things he truely feels,
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows
And did it my way.
Yes, it was my way.
My Way
And now, the end is near,
And so I face the final curtain.
My friends, I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain.
I've lived a life that's full -
I've travelled each and every highway.
And more, much more than this,
I did it my way.
Regrets? I've had a few,
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
I planned each charted course -
Each careful step along the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.
Yes, there were times, I'm sure you knew,
When I bit off more than I could chew,
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall
And did it my way.
I've loved, I've laughed and cried,
I've had my fill - my share of losing.
But now, as tears subside,
I find it all so amusing.
To think I did all that,
And may I say, not in a shy way -
Oh no. Oh no, not me.
I did it my way.
For what is a man? What has he got?
If not himself - Then he has naught.
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows
And did it my way.
Yes, it was my way.
My Way
Сейчас, в конце пути,
Когда так близок час прощанья,
Всем вам, друзья мои,
Откроюсь я
Без колебанья.
Я жизнь испил до дна,
Я всё изведал в ней, не скрою,
Но что куда важней,
Я был... собою.
За спесь страдал подчас,
Но сожалел никак не много.
Сполна и не ропща,
Платил по всем счетам от Бога.
Я мог в обход дорог
Пойти один шальной стезёю,
И в этом, видит Бог,
Я был собою...
Да, это так, горазд был я
Брать слишком много на себя,
Но и тогда
Я не хандрил
И нёс свой крест по мере сил,
Не пасовал, удар держал
И был собою.
Я знал восторг и боль,
Смеялся всласть, любил и плакал.
Пускай подстыла кровь,
Я этих дней вдыхаю ладан.
Я, право ж, был в седле,
Сказал бы даже, стал звездою ..
Но нет, судить не мне -
Я был собою.
У нас, мужчин один удел,
Собою быть, или ничем,
Дерзать и правду говорить,
Не гнуть колени, не скулить.
Я в жизни снёс немало гроз
И был собою.
Да, я был собою.
По-своему (перевод)
Теперь конец близок,
И я стою на последнем рубеже.
Друзья, я обо всём расскажу вам,
Расскажу о том, в чём абсолютно уверен.
Я прожил полную жизнь,
Я исколесил полмира.
И, что гораздо важнее,
Я сделал это по-своему.
Сожалею ли я о чём? Да,
Но не о многом.
Я делал то, что должен был делать,
И, честно, выполнил всё.
Я тщательно планировал каждое движение,
Каждый шаг на своём пути.
И, что гораздо важнее,
Я делал это по-своему.
Конечно, были времена, как и у любого из вас,
Когда я переоценивал свои силы.
Но всегда, когда меня одолевали сомнения,
Я либо справлялся с трудностями, либо отступал.
Я пережил всякое, и сейчас мне не стыдно перед самим собой,
Потому что я всё делал по-своему.
Я любил, я смеялся и плакал,
И на мою долю выпали потери.
Теперь, когда слёзы высохли,
Всё кажется таким забавным.
Подумать только! Я сделал всё это!
Можно я скажу без излишней скромности? –
Нет. Нет, это не я.
Я сделал это по-своему.
Что есть человек? Что ещё у него есть,
Если не он сам? Иначе – он нищий.
Человек должен говорить то, что он чувствует и во что верит,
А не повторять слова тех, кто пресмыкается перед другими.
Моя жизнь – доказательство тому, что я достойно принимал удары судьбы,
И делал это по-своему.
Да, я всё делал по-своему.
Мой путь
Да, сейчас конец уже близок
И теперь я лицом обращён к финальному занавесу
Мои друзья, я скажу начистоту
Я выскажу свои соображения,
В которых я не сомневаюсь уже
Я жил жизнью, что была наполнена
Я прошёл все тропинки и дороги
Но важнее, гораздо важнее этого то,
Что это Мой Путь
Сожаления, да они были у меня
Но зачем снова вспоминать их
Я делал то, что должен был делать
И доводил всё до конца, без исключения
Я планировал каждое действие
Каждый осторожный шаг по малоизученной дороге
Но важнее, гораздо важнее этого то,
что это Мой Путь
Да, были и такие времена, я уверен, и вы знавали такие Когда я отхватывал больше, чем мог выдержать Но поглощал это всё, даже когда был в сомнениях
Я ел это всё до конца, а потом выплёвывал Я насытился этим всем и стал более стойким
Но это моя дорога
Я любил, я смеялся и плакал
Я получил достаточно, потерь и лишений
И сейчас, когда слёзы высохли
Я нахожу это всё таким забавным
Я думаю, что я делал всё это так как мог, и я говорю нет осторожным путям
О нет, о нет, это не для меня
Но это Мой Путь
Для чего существует человек?
Что он из себя представляет?
Если он не становится самим собой
тогда он никто И все его суждения ничтожны И нет оправдания тому, кто становится на колени
Рекордное количество раз я получал удары Судьбы
Но это Мой Путь
Да, это была Моя Дорога
Мой Бой
И вот, на склоне лет,
Передо мной - прощальный выход...
Мой друг, держу ответ
Как на духу за всё, что было
Прожив, всю эту жизнь,
Пройдя по всем её тревогам,
Вдруг понял я, важней всего
Найти свой путь, свою дорогу
Потерь, познав сполна
Я помню их без сожалений
Я принял всё, что жизнь дала
И принял всё без исключений
Искал, искал его
Свой верный курс
В игре с судьбою
И так узнал важней всего
Суметь остаться быть собою
Да было время, я и ты
Хватались цепко за мечты
И не сгибаясь от невзгод
Всегда рвались, рвались вперед
Держа удар с прямой спиной,
Я принимал Бой!
Любовь, познал и я
Её восторг, и боль утраты
И вот теперь моя слеза
Вдруг воскрешает эти даты...
Подумать, сколько ж это я
Свершить сумел без угрызений
О нет, они, не для меня
Уж в этом точно нет сомнений
Так кто ж тот муж и кто ж герой?
Что совладав с самим собой,
По правде жил, за правду был,
И так свободой дорожил!
Вся жизнь моя была Борьбой
...И ТО БЫЛ МОЙ БОЙ !
Потрясающий Синатра и потрясающая песня