Перевод песни Em Beihold - Hot Goblin

Секси-гоблин

Думаю, я знала это с самого начала:
Моё сердце — двухстороннее, светлое и тёмное,
Я чувствую себя такой беззастенчивой, такой божественной,
Пока не наступает момент, когда звёзды не сходятся, и я говорю:

О Боже, я так устала от этого!
То я сирена, а в следующую минуту — я рыба.
То я герой, а в следующую минуту — я ведьма.
Вот так оно и идёт,
Я не могу с этим ничего поделать.

Иногда я чувствую себя секси-гоблином, 1
Немного идеальная, немного проблемная,
Я могу быть мечтой или твоим худшим кошмаром,
Но я знаю, кто я, так что мне плевать.
О, я знаю, кто я, так что мне плевать.

Я могу быть самым классным человеком, которого ты знаешь,
Суперзвездой, маленькой дивой в дизайнерской одежде.
Но ты не знаешь, что я чувствую внутри,
Это сводит на нет мою уверенность, и я просто пытаюсь спрятаться, говоря:

О Боже, я так устала от этого!
То я сирена, а в следующую минуту — я рыба.
То я герой, а в следующую минуту — я ведьма.
Вот так оно и идёт,
Я не могу с этим ничего поделать.

Иногда я чувствую себя секси-гоблином,
Немного идеальная, немного проблемная.
Я могу быть мечтой или твоим худшим кошмаром,
Но я знаю, кто я, так что мне плевать.
О, я знаю, кто я, так что мне плевать.

А когда доходит до крайности,
Это странный склад,
Который я учусь любить.
У меня есть диапазон, которому я могу доверять,
И странная интуиция,
Чтобы петь на полтона выше. 2

Иногда я чувствую себя секси гоблином,
Немного идеальная, немного проблемная,
Я могу быть мечтой или твоим худшим кошмаром,
Но я знаю, кто я, так что мне плевать.
О, я знаю, кто я, так что мне плевать.
О, я знаю, кто я, так что мне плевать.

1 — hot goblin — секси-гоблин. Подразумевается, что человек остаётся привлекательным, даже войдя в свой "режим гоблина" (goblin mode), в котором он поглощает "мусорную" еду (например, чипсы), потребляет развлекательный контент, вроде сериалов, не заботится о своём внешнем виде (например, носит пижаму весь день), а иногда даже пренебрегает гигиеной.
2 — В популярных песнях прошлого века последний повтор припева зачастую звучал на полтона выше, чем вся предыдущая песня. Этот приём на музыкальном сленге называется “truck driver's gear change” (русского эквивалента нет) и пришёл в поп-музыку из джаза. Если говорить о научном названии, по-английски это “half-step modulation” (модуляция на полтона), хотя по-русски в строгом академическом смысле это называется тональный скачок (tonal shift), а не модуляция, так как модуляция обычно осуществляется через один из 12 аккордов, а не простым сопоставлением тональностей, как при тональном скачке на полтона вверх. В контексте песни — здесь этот музыкальный приём не используется, а лишь упоминается в тексте. Речь, скорее всего, идёт о том, что музыкант интуитивно чувствует публику и может “взбодрить” её тональным скачком, чтобы слушатели не "заснули" от повторяющегося припева в конце песни.