Перевод песни Ellie Goulding - Flux

Неопределённость

[Куплет 1:]
Помни просто меня, а не то, что я сделала или сказала.
Когда я сейчас думаю о тебе, я просто вспоминаю день, когда мы встретились.
Не забывай меня, словно мне было плевать на всё.
Да, я оттолкнула тебя 1 лишь для того, чтобы ты обрёл целостность.

[Распевка 1:]
(Неопределённость, неопределённость)
Я не думаю, что у тебя хватит терпения.
Я не думаю, что ты видишь разницу.
(Неопределённость, неопределённость)
И мне не нужны красивые подделки.
Я знаю, ты хотел спасти меня.

[Припев:]
И я всё ещё влюблена в саму идею любви к тебе.
Это состояние неопределённости, но этого недостаточно.
И я всё ещё влюблена в саму идею любви к тебе.
Это состояние неопределённости, мне просто нужно продолжать держаться.

[Связка 1:]
Ты бы вознёс меня ещё выше?
Мы бы жили, обманывая друг друга?
Я хочу это знать, я хочу знать...

[Куплет 2:]
Когда воспоминания потускнеют и исчезнут, это сделает меня свободной.
Все те дни на пляже будут смыты волнами подальше от меня.
Я буду держать это в тайне, чтобы сохранять спокойствие.
Я продолжу управлять этим кораблём, несмотря на тьму и бушующие моря.

[Распевка 2:]
(Неопределённость, неопределённость)
Мне следовало благодарить судьбу,
Оставаться в безопасности, находясь в этом хаосе.
(Неопределённость, неопределённость)
И, возможно, я усвоила урок.
Я знаю, ты хотел спасти меня.

[Припев:]
И я всё ещё влюблена в саму идею любви к тебе.
Это состояние неопределённости, но этого недостаточно.
И я всё ещё влюблена в саму идею любви к тебе.
Это состояние неопределённости, мне просто нужно продолжать держаться.

[Связка 2:]
Ты бы вознёс меня ещё выше?
Мы бы жили, обманывая друг друга?
Я хочу это знать, я хочу знать...
Мы бы жили в Камдене, 2
Получив билет в твою постель?
Я хочу это знать, я хочу знать...

[Переход:]
У-у, у-у, у-у,
У-у, у-у, у-у...

[Завершение:]
И я всё ещё влюблена в саму идею любви к тебе (оу, влюблена в идею).
Это состояние неопределённости (это состояние),
Но этого недостаточно (этого мало).
И я всё ещё влюблена в саму идею любви к тебе.
Это состояние неопределённости, мне просто нужно продолжать держаться.
(Оу, я просто должна продолжать держаться)
И я всё ещё влюблена в саму идею любви к тебе.
Это состояние неопределённости, но этого недостаточно (оу, я всё ещё влюблена).
И я всё ещё влюблена в саму идею любви к тебе.
Это состояние неопределённости, мне просто нужно продолжать держаться.


1 – Буквально: "Обворовала саму себя".
2 – Лондонский боро Камден – один из 32 лондонских боро, расположен в центре внутреннего Лондона к северу от Вестминстера и Сити.


Прилив (перевод slavik4289)

Вспоминай меня настоящей, а не по словам или поступкам,
Когда я думаю о тебе теперь, я вспоминаю день нашей встречи.
Не забывай меня, будто я никогда тебя не любила,
Ведь я украла кусочек себя, чтобы ты был целым.

(Прилив, прилив)
Не думаю, что тебе хватит терпения,
Не думаю, что ты видишь разницу.
(Прилив, прилив)
Я не хочу милых имитаций,
Я знаю, ты хотел спасти меня.

А я всё ещё влюблена в саму идею любви к тебе,
Мы в состоянии течения, но этого недостаточно,
Я всё ещё влюблена в идею любви к тебе.
В этом состоянии течения я просто продолжаю держаться.

Поднимешь ли ты меня на небеса?
Или мы будем жить обманщиками?
Я хочу знать, хочу знать.

Когда воспоминания просто соберутся и исчезнут, я стану свободна,
Те дни на пляже унесёт течением от меня.
Я сохраню тебя в секрете, чтобы оставаться в спокойствии,
И я продолжу вести свой корабль посреди разбушевавшихся морей.

(Прилив, прилив)
Мне следует быть благодарной,
Оставаясь в безопасности и замешательстве.
(Прилив, прилив)
Может, я усвою свой урок,
Но я знаю, что ты хотел сохранить меня.

А я всё ещё влюблена в саму идею любви к тебе,
Мы в состоянии течения, но этого недостаточно,
Я всё ещё влюблена в идею любви к тебе.
В этом состоянии течения я просто продолжаю держаться.

Поднимешь ли ты меня на небеса?
Или мы будем жить обманщиками?
Я хочу знать, хочу знать.
Будем ли мы вместе жить в Камдене?
Смогу ли я получить билет в твою постель?
Я хочу знать, хочу знать.

Уу-уу-уу,
Уу-уу-уу.

А я всё ещё влюблена в саму идею любви к тебе (В эту идею),
Мы в состоянии течения (Это состояние),
Но этого недостаточно (Этого недостаточно).
Я всё ещё влюблена в идею любви к тебе,
В этом состоянии течения я просто продолжаю держаться.
(Я просто продолжаю держаться).
А я всё ещё влюблена в саму идею любви к тебе,
Мы в состоянии течения, но этого недостаточно (Я всё ещё люблю),
Я всё ещё влюблена в идею любви к тебе.
В этом состоянии течения я просто продолжаю держаться.