Текст песни Dear John Letter
Перевод песни Dear John Letter
Dear John Letter
I'm sitting here
in my own head
thinking how
you can be staring in
got my number too
and I'm writing you
contemplating on
the way we were with each of you
on the fire place
with the mailman
should I tellya
or should I hold it in
if my heart wasn't in it
baby, you can just forget it
I'd be gone in a New York minute
You never give me attention
I know you don't have bad attentions for us
so I'm writing you
but, I always fail to mention
cause you know I really don't like to fuss
so I'm gonna hold it in
I'm writing you a dear John letter
I tried to try to stay
but it never got better
I couldn't tell you face to face
but I, I have to let you know
sometimes I want to hit the door
I'm writing you dear John
sometimes I think
that I've had enough
my hand's freezing
and I can't write fast enough
I wanna get away
but I can't obey
when my heart speaks
you know I'm listening
somedays, I'm ready to jet and
somedays, I wouldn't forget and
somedays, I'm still in love with you
somedays, I'm sad and blue
Прощальное Письмо*
Я сижу здесь
В своих мыслях,
Размышляя о том,
Как ты смог, уставившись на меня,
Получить мой номер.
И пишу тебе,
Обдумывая то,
Какими мы были друг для друга.
Рядом с камином
Вместе с почтальоном.
Должна ли я сказать тебе,
Или мне лучше промолчать,
Если я не смогу вложить в это своё сердце.
Милый, ты можешь просто забыть всё,
Я уеду через мгновение.
Ты никогда не уделяешь мне внимания,
Я знаю, в наших отношениях у тебя нет плохих намерений,
Поэтому я пишу это,
Но у меня всегда плохо получается упоминать,
Ведь, знаешь, я правда не люблю ссориться,
Так что лучше я промолчу.
Я пишу тебе прощальное письмо,
Я пыталась остаться,
Но лучше не становилось.
Я не могу сказать тебе это в лицо,
Но ты должен знать,
Иногда мне хочется просто взять и уйти.
Я пишу тебе прощальное письмо.
Иногда я думаю,
Что с меня довольно.
Моя рука устала,
И я не могу писать так быстро.
Я хочу уехать,
Но я не могу повиноваться тому,
Что говорит моё сердце.
Знаешь, я его слушаю.
(Иногда) я готова улететь,
(Иногда) я никогда не забуду,
(Иногда) Я всё ещё люблю тебя,
(Иногда) мне грустно и печально.
*Dear John Letters (дословно: Письмо дорогому Джону) изначально - письма, которые солдатам присылали их жёны, которые разрывали отношения и, таким образом, информировали своих уже бывших мужей. В современной трактовке это письмо, написанное девушкой бывшему парню (необязательно солдату) о разрыве отношений в тех случаях, когда девушка не может сказать это в лицо.
