Текст песни Helvegen II
Перевод песни Helvegen II
Helvegen II
Kven skal synge meg?
I daudsvevna slynge meg
Når eg på helvegen går
Og dei spora eg trår
Er kalde, så kalde
Eg songane søkte
Eg songane sende
Då den djupaste brunni
Gav meg dråpar så ramme
Av Valfaders pant
Alt veit eg, Odin
Kvar du auge løynde
Kven skal synge meg?
I daudsvevna slynge meg
Når eg på helvegen går
Og dei spora eg trår
Er kalde, så kalde
Årle ell i dagars hell
Enn veit ravnen om eg fell
Når du ved helgrindi står
Og når du laus deg må rive
Skal eg fylgje deg
Yver gjallarbrui med min song
Du blir løyst frå banda som bind deg
Du er løyst frå banda som batt deg
Høyr i heimar!
Høgt i himinn
Djupt i jorda
Verkar orda
Visar veg
Finn dine steg
Til deg som lytta, deg som song
Slepp mi hand èin siste gong
Slepp mi hand èin siste gong.
Путь в Хель 2
Кто мне споет, 1
Погружая меня в смертный сон,
Когда я иду по дороге в Хель, 2
И следы, по которым я ступаю,
Холодны, так холодны?
Я искал песни,
Я посылал песни,
Когда самый глубокий колодец
Дал мне такие жгучие капли
От залога отца павших. 3
Я знаю все, Один,
Где ты спрятал свой глаз. 4
Кто мне споет,
Погружая меня в смертный сон,
Когда я иду по дороге в Хель,
И следы, по которым я ступаю,
Холодны, так холодны?
Рано утром, или на закате дня,
Ворон узнает, если я паду.
Когда ты стоишь у ворот Хель,
И когда тебе необходимо разорвать оковы,
Я последую за тобой
Через мост Гьялларбру 5
С моей песней.
Ты освобождаешься от уз, которые тебя связывают,
Ты свободен от уз, которые тебя сковывали.
Услышьте в мирах!
Высоко в небесах,
Глубоко в земле
Действуют слова,
Указывают путь —
Отыщи свою стезю! 6
Тому, кто слушал, тому, кто пел:
Отпусти мою руку в последний раз.
Отпусти мою руку в последний раз.
1 — Это вторая версия песни "Helvegen" группы "Wardruna", от первой версии её текст отличается порядком строф и концовкой на норвежском языке, тогда как в первой версии была другая концовка на древнескандинавском языке.
2 — Хель — царство мертвых в скандинавской мифологии. Также Хель — богиня смерти, и поэтому альтернативный перевод этой строчки — "на моем пути к Хель".
3 — Valfader — одно из имен древнескандинавского бога Одина, буквально означающее "отец павших воинов", от слова "Val" (что означает "павший в битве воин" — этот же корень присутствует в словах "валькирия" и "вальхалла") и "fader" (отец). Залог отца павших, то есть залог Одина - это его глаз, который он пожертвовал, чтобы испить из колодца Мимира.
4 — В Старшей Эдде ("Прорицание вёльвы", строфа 28) сказано: "Знаю я, Один, где глаз твой спрятан: скрыт он в источнике славном Мимира! Каждое утро Мимир пьёт мёд с залога Владыки" (текст процитирован в переводе А. И. Корсуна). Залог Владыки, залог отца павших, залог Одина — подразумевается глаз Одина, который он пожертвовал, чтобы испить из колодца Мимира и обрести мудрость.
5 — Гьялларбру (др.-сканд. Gjallarbrú) — в скандинавской мифологии мост через реку Гьёлль, ведущий в царство смерти Хельхейм. Мост Гьялларбру громко звенит, если по нему идет кто-то живой, но остаётся тихим, когда идёт мёртвый.
6 — Finn dine steg — буквально "Найди свои шаги". Но в контексте песни подразумевается пожелание "найди свою дорогу" или "следуй своим путём".








