Перевод песни Vacuum - The Culture of Night

Культура ночи

Когда я сплю, когда я вижу сны,
Я могу видеть культуру ночи,
Куда бы я ни шёл, я впитываю её, 1
Я чувствую себя свободным в культуре ночи,
Культуре ночи.

Внутри меня есть комната,
Шириной в тысячу световых лет,
Всё, что мне нужно, чтобы стать свободным, —
Это заглянуть внутрь.

Ищу и нахожу,
Сканирую свой разум,
Я ищу знак. 2

Когда я сплю, когда я вижу сны,
Я могу видеть культуру ночи,
Куда бы я ни шёл, я впитываю её,
Я чувствую себя свободным в культуре ночи,
Культуре ночи.

Вопросы сознания —
Это вопросы души.
Где я во всём этом?
Пойду найду себе цель.

Ищу и нахожу,
Сканирую свой разум,
Я ищу знак.

Когда я сплю, когда я вижу сны,
Я могу видеть культуру ночи,
Куда бы я ни шёл, я впитываю её,
Я чувствую себя свободным в культуре ночи,
Культуре ночи.

Когда я сплю (я сплю), когда я вижу сны (вижу сны),
Я могу видеть культуру ночи,
Куда бы я ни шёл (ни шёл), я впитываю её (впитываю её),
Я чувствую себя свободным в культуре ночи,
Культуре ночи.

Да, ага,
А-а-а!
А-а-а-а-а-а-а,
А-а-а!
А-а-а!

Когда я сплю (я сплю), когда я вижу сны (вижу сны),
Я могу видеть культуру ночи,
Куда бы я ни шёл, я впитываю её (впитываю её),
Я чувствую себя свободным в культуре ночи,
Культуре ночи.

1 — Дословно: Where I go, I take in — Куда я иду, [там] я впитываю.
2 — Хотя в песне отчётливо звучит именно "I look for a sign" (я иду знак), в сети также есть вариант текста, где эта строчка выглядит так: "Look for a sign" (ищи знак). И тогда весь этот отрывок выглядит следующим образом: Search and find — Ищи и находи, / Scan my mind — Сканируй мой разум, / Look for a sign — ищи знак.