Перевод песни Vacuum - Atlas Shrugged

Атлас расправил плечи

Время, пришло время,
Квантовый скачок,
Момент, к которому я готовился, чтобы
Весь мир увидел,
Нашу историю,
Окончательную цель,
Как я... 1

Атлас расправил плечи этой ночью, 2
Атлас отмахнулся?

Озари нас светом,
Пусть начнётся солнечный танец!
Озари нас светом,
Пусть солнечные лучи снизойдут
На эту разрушенную землю,
Танцуют вокруг,
Они исцеляют землю.

Принеси облака,
Пусть начнётся танец дождя!
Принеси облака,
Пусть капли дождя
Смоют
Глину, разбитую,
Восстановленную. 3

Время, пришло время,
Квантовый скачок,
Момент, к которому я готовился, чтобы
Весь мир увидел,
Нашу историю,
Окончательную цель,
Как я...

Атлас расправил плечи этой ночью,
Атлас отмахнулся?

Атлас расправил плечи этой ночью,
Атлас отмахнулся?

Время, пришло время,
Квантовый скачок,
Момент, к которому я готовился, чтобы
Весь мир увидел,
Нашу историю,
Окончательную цель,
Как я...

Атлас расправил плечи этой ночью,
Атлас отмахнулся?

Атлас расправил плечи этой ночью,
Атлас отмахнулся?

1 — As I? — буквально "как я?" В сети есть два варианта текста песни: в одном из них эта строчка заканчивается вопросительным знаком, в другом — многоточием. В песне эта строчка звучит без вопросительной (восходящей) интонации. В зависимости от того, какое слово теряется в этом многоточии, возможны разные варинты перевода этой строчки: "Как и я" (As I do), "Такую, как я?" (As I am), "В то время как я" (As I...).
2 — Atlas (др.-греч. Ἄτλας) — персонаж древнегреческой мифологии, также известный как Атлант. Титан, осуждённый Зевсом держать на плечах небосвод после Титаномахии (др.-греч. Τιτανομαχία — война богов и титанов). В художественных текстах Атлас часто символизирует тяжёлое бремя, ответственность или нагрузку, которую несёт человек. Как поётся об этом в песне "Атланты" (1963) Александра Городницкого, "Их тяжкая работа / Важней иных работ: / Из них ослабни кто-то — / И небо упадёт". Строчка "Atlas shrugged" ("Атлас расправил плечи", буквально "Атлас пожал плечами") отсылает к роману-антиутопии американской писательницы Айн Рэнд "Атлант расправил плечи" (Ayn Rand "Atlas Shrugged"), впервые опубликованному в 1957 году. Основная идея романа заключается в том, что мир держится на талантливых одиночках, которых автор сравнивает с мифическим титаном Атлантом (Атласом), держащим на плечах небесный свод. Если талантливые одиночки перестанут творить — продолжая эту развёрнутую метафору, если Атлас "расправит плечи", — то мир рухнет.
3 — Под "глиной разбитой, восстановленной" тут, вероятно, подразумевается человечество — потомки Адама, который был создан Богом из глины. В этом контексте "капли дождя" символизируют мировой потоп, уничтожающий всё погрязшее в грехах человечество, за исключением праведника Ноя и его потомков.