Перевод песни Tove Lo - Lady Wood

Возбуждение

Ничего, кроме грязных мыслей,
Игрок сжигает все мосты на ее пути.
Он выглядит странным в каком-то роде,
Никто из стоящих рядом с ним не хочет с ним сблизиться.

Оу, уо-уоу,
Оу, уо-уоу,
У меня в голове белый шум, эго...
Оу, уо-уоу,
Оу, уо-уоу,
Осуждай его или танцуй в одиночестве.

Я знаю, что люди говорят о тебе,
Они говорят об мне то же самое.
И мне наплевать, если всё это - правда,
Я хочу тусоваться с тобой.
Я хочу тебя, я хочу зависать с тобой,
Я хочу тебя, я хочу зависать с тобой.

Сплетни - их едиственные друзья,
Распространяют эту чушь везде, это их заводит.
Я вижу, как они с удивлением уставились на нас,
Они не могут поверить, что мы поедем ко мне домой.

Оу, уо-уоу,
Оу, уо-уоу,
У меня в голове белый шум, эго...
Оу, уо-уоу,
Оу, уо-уоу,
Осуждай его или танцуй в одиночестве.

Я знаю, что люди говорят о тебе,
Они говорят об мне то же самое.
И мне наплевать, если всё это - правда,
Я хочу тусоваться с тобой.
Я хочу тебя, я хочу зависать с тобой,
Я хочу тебя, я хочу зависать с тобой.

Идеальные недостатки с ошибками
И неусвоенными уроками,
Да, ты меня возбуждаешь,
Ты меня заводишь.
Дрянные внутри, испорченный товар,
У которых нет ничего, кроме гордости -
Да, ты меня возбуждаешь,
Ты меня заводишь.

Я знаю, что люди говорят о тебе,
Они говорят об мне то же самое.
Я хочу тебя.
Я знаю, что люди говорят о тебе,
Они говорят то же самое...
Мне наплевать, если все это - правда,
Я хочу тусоваться с тобой.
Я хочу тусоваться с тобой, ох,
Я хочу тусоваться с тобой,
Мне все равно, если все это - правда,
Я хочу тусоваться с тобой.


Возбуждение (перевод slavik4289 из Уфы)

В её голове лишь грязные мысли,
Она играет по крупному, сжигая за собой мосты.
Он похож на фрика,
И никто из его окружения не хочет узнать его ближе.

Уу, почему?
Уу, почему
В мыслях белый шум, эго?
Уу, зачем?
Уу, зачем
Осуждать малышку, танцующую в одиночестве?

Я знаю, что про тебя говорят,
Обо мне говорят то же самое.
Мне плевать, что из этого - правда,
Я просто хочу оторваться с тобой,
Я хочу тебя, я хочу оторваться с тобой,
Я хочу тебя, я хочу оторваться с тобой.

Слухи – их единственные друзья,
Неси всякую ерунду – отсюда и рождаются новые подробности.
Я вижу, как все удивлённо смотрят,
Они не могут поверить, что мы уезжаем вместе.

Уу, почему?
Уу, почему
В мыслях белый шум, эго?
Уу, зачем?
Уу, зачем
Осуждать малышку, танцующую в одиночестве?

Я знаю, что про тебя говорят,
Обо мне говорят то же самое.
Мне плевать, что из этого - правда,
Я просто хочу оторваться с тобой,
Я хочу тебя, я хочу оторваться с тобой,
Я хочу тебя, я хочу оторваться с тобой.

Прекрасные несовершенства от ошибок и неусвоенных уроков –
Да, ты возбуждаешь меня,
Ты заводишь меня.
Пропитанная пошлостями, мы с тобой бракованные, но не лишены гордости,
Да, у меня от тебя встаёт,
Ты заводишь меня.

Я знаю, что про тебя говорят,
Обо мне говорят то же самое.
Я хочу тебя,
Я знаю, что про тебя говорят,
Обо мне говорят то же...
Мне плевать, что из этого - правда,
Я просто хочу оторваться с тобой,
Я хочу тебя, я хочу оторваться с тобой, (Оу)
Я хочу тебя, я хочу оторваться с тобой.
Мне плевать, что из этого - правда,
Я хочу тебя, я хочу оторваться с тобой.