Текст песни Xylophone Cat
Перевод песни Xylophone Cat
Xylophone Cat
It's 5 in the morning, there's no one around
Then out of the darkness, a mysterious sound
Echoes of a cat, letting it be known
he wants to hear a xylophone
Lucky for him, he came to the right place
I carry a xylophone just in case
there's a cat who needs some accompany
from a xylophone
Let this be a lesson to everyone
you never know what your pet really wants
this cat doesn't need a home
he just needs a xylophone
Ксилофоновый кот
Пять утра, никого нет рядом, 1
Вдруг из темноты доносится таинственный звук,
Отдающийся эхом голос кота, дающего понять,
Что он хочет услышать ксилофон.
К счастью для него, он попал в нужное место —
Я ношу с собой ксилофон просто на всякий случай. 2
Есть кот, которому нужен аккомпанемент 3
Ксилофона. 4
Пусть это будет уроком для всех:
Никогда не знаешь, чего на самом деле хочет твой питомец.
Этому коту не нужен дом,
Ему просто нужен ксилофон.
1 — Исполняется на мотив песни "Forever young" группы Alphaville.
2 — Эта строчка обыграна в юмористическом ключе как "Я ношу с собой ксилофон прямо в кейсе": в видео, произнося эти слова, певец вытаскивает кейс. Но нет, в кейсе у него оказывается не ксилофон (англ. xylophone), а металлофон (англ. metallophone или Orff metallophone). И далее в песне звучит именно металлофон.
3 — В оригинале "some accompany" (общество, компания, сопровождение) вместо "accompaniment" (аккомпанемент, музыкальное сопровождение).
4 — В бытовой (англоязычной) речи металлофон иногда называют ксилофоном, но технически это неверно. Отличие этих инструментов в том, что ксилофон состоит из деревянных пластин разной длины (разная длина пластин соответствует разной высоте звука). В металлофоне же пластины сделаны из металла, а не из дерева. Принцип звукоизвлечения у этих инструментов один и тот же — исполнитель ударяет по пластинам (сделанным соответственно из дерева или из металла) специальными молоточками.
