Текст песни Das Kommt Mir Spanisch Vor
Перевод песни Das Kommt Mir Spanisch Vor
Das Kommt Mir Spanisch Vor
Was flüsterst du mir da ins Ohr?
Das kommt mir spanisch vor
Das kann gefährlich sein,
Da sag' ich lieber "nein"
Ich wollte von der Bühne geh'n
Da sah ich sie am Ausgang steh'n
In ihren Augen las ich wohl,
Dass ich noch etwas bleiben soll
Sie sprach mich an, ganz ungeniert
Und ich stand da, etwas verwirrt,
Denn niemals hörte ich zuvor
So ein zärtliches "por favor"
Was flüsterst du mir da ins Ohr?
Das kommt mir spanisch vor
Das kann gefährlich sein,
Da sag' ich lieber "nein"
Denn dein "Te quiero, mi amor",
Das kommt mir spanisch vor,
Das kommt mir spanisch,
Richtig spanisch vor
Dass ich einmal verlegen war,
Ist etwas, das nicht oft geschah
Denn ihre Worte war'n charmant
Das hatte ich schon längst erkannt
Sie zog mich näher hin zu ihr
Was wollte sie denn nur von mir?
Doch ich verstand nur "Oh, Señor"
Und dieses schöne "por favor"
[2x:]
Was flüsterst du mir da ins Ohr?
Das kommt mir spanisch vor
Das kann gefährlich sein,
Da sag' ich lieber "nein"
Denn dein "Te quiero, mi amor",
Das kommt mir spanisch vor,
Das kommt mir spanisch,
Richtig spanisch vor
Звучит для меня по-испански
Что ты шепчешь мне на ухо?
Это кажется мне непонятным. 1
Это может быть опасно,
Лучше я скажу "нет".
Я хотел уйти со сцены.
Тогда я увидел её, стоящую у выхода.
В её глазах я, вероятно, прочитал,
Что мне стоит ещё задержаться.
Она заговорила со мной очень непринуждённо,
И я стоял там, немного растерянный,
Ведь никогда раньше не слышал
Такого нежного "пожалуйста".
Что ты шепчешь мне на ухо?
Это кажется мне непонятным.
Это может быть опасно,
Лучше я скажу "нет".
Ведь твоё "Люблю тебя, любовь моя"
Звучит для меня по-испански,
Звучит для меня по-испански,
Очень по-испански.
Чтобы я был когда-то смущён,
Случалось нечасто.
Ведь её слова были очаровательны.
Это я осознал уже давно.
Она притянула меня ближе к себе.
Чего же она хотела от меня?
Но я понял только "О, сеньор"
И это красивое "пожалуйста".
[2x:]
Что ты шепчешь мне на ухо?
Это кажется мне непонятным.
Это может быть опасно,
Лучше я скажу "нет".
Ведь твоё "Люблю тебя, любовь моя"
Звучит для меня по-испански,
Звучит для меня по-испански,
Очень по-испански.
1 – j-m spanisch vorkommen – (перен.) казаться кому-либо странным (невероятным), непонятным; (букв.) казаться кому-либо испанским, звучать для кого-либо по-испански.
