Текст песни Peng ‒ Du Bist Tot
Перевод песни Peng ‒ Du Bist Tot
Peng ‒ Du Bist Tot
Es war einmal einer,
So schamlos wie keiner,
Dem reichten nicht macht, Ruhm und Geld,
Die klimpernden Orden, das Schießen und Morden,
Nein, er wollte die ganze Welt:
Oben auf der Liste steh'n,
Unten alle kriechen seh'n
Du wurdest zur allerschlechtesten Zeit gebor'n,
Tick-tack und peng, Du bist tot.
Was hast du auf dieser Seite des Felds verlor'n,
Verzieh' Dich, peng, Du bist tot.
Wer hat ein Ticket im letzten Wagon gebucht,
Warst du das? Peng, mausetot.
Du hast die falschesten Farben herausgesucht.
Ciao bella, wir sehen rot.
Die rasselnden Säbel, die hungrigen Schnäbel,
Zerberstender Stahl und Rotoren,
Das Mahlen der Ketten in zigtausend Städten
War für ihn Musik in den Ohren.
Die bröckelnden Stein, die brechenden Beine,
Die glänzenden Augen und Bäuche:
Sie suchen, zerstören, nichts sehen, nichts hören,
Des Westens makabere Bräuche:
Oben auf der Liste steh'n,
Unten alle sterben seh'n.
Du wurdest zur allerschlechtesten Zeit gebor'n...
Es war einmal einer,
So schamlos wie keiner,
Dem reichten nicht Macht, Ruhm und Geld,
Die klimpernden Orden, das Schießen und Morden,
Da ballte die Welt die Faust und sagte –
Du wurdest zur allerschlechtesten Zeit gebor'n...
Бах – ты мертв
Жил однажды человек,
Наглый, как никто,
Ему не хватало власти, славы и денег,
Звенящих орденов, стрельбы и убийств,
Нет, он хотел целый мир,
Находиться вверху списка,
Смотреть, как все ползают внизу.
Ты родился в самое худшее время,
Тик-так и бах – ты мертв.
Что ты потерял на этой стороне поля?
Исчезни, бах – ты мертв.
Кто забронировал билет в последний вагон?
Это был ты? Бах – и умер.
Ты выбрал не те цвета,
Прощай, красавица, мы в бешенстве.
Звенящие сабли, голодные рты,
Раскалывающаяся сталь и роторы,
Размалывание цепей в тысячах городов
Было музыкой для его ушей.
Крошащийся камень, ломающиеся ноги,
Блестящие глаза и животы:
Они ищут, разрушают, ничего не видят, ничего не слышат,
Мрачные обычаи запада:
Находиться вверху списка,
Смотреть, как все ползают внизу.
Ты родился в самое худшее время...
Жил однажды человек,
Наглый, как никто,
Ему не хватало власти, славы и денег,
Звенящих орденов, стрельбы и убийств,
Тогда мир сжал кулак и сказал:
Ты родился в самое худшее время...
