Текст песни Ti Amo, Je T'Aime
Перевод песни Ti Amo, Je T'Aime
Ti Amo, Je T'Aime
Samstagnacht
Ich bin mit ein paar Freunden da
Du kommst rein mit einer schönen Frau
Stich ins Herz,
Auch wenn ich ganz gelassen tue
Na, wie's mir geht?
Fantastisch, supergut!
Ich seh' euch beide tanzen,
Ganz nah, eng Umschlungen
Verdammt, warum tut das so weh?
"Ti amo, je t'aime", [x2]
Sagt mein Herz ganz leis zu dir,
Damit du's nicht hörst
Ti amo, je t'aime –
Ich hasse, was ich fühl' für dich
Wann komm' ich bloß los von dir?
Das ist so schwer
Irgendwann stehst du
Auf einmal neben mir,
Und dein Blick geht mir durch und durch,
So wie früher
Und du sagst,
Dass du mich nicht vergessen kannst,
Die Frau bei dir, sie bedeutet nichts
Doch ich sag' ganz kühl,
Dass es nie mehr so sein wird,
Auch wenn ich innerlich schrei
[2x:]
"Ti amo, je t'aime", [x2]
Sagt mein Herz ganz leis zu dir,
Damit du's nicht hörst
Ti amo, je t'aime –
Ich hasse, was ich fühl' für dich
Wann komm' ich bloß los von dir?
Das ist so schwer
Я люблю тебя
Субботняя ночь –
Я здесь с несколькими друзьями.
Ты входишь с красивой женщиной.
Это как нож в сердце,
Хотя я делаю вид, что совершенно спокойна.
Ну, как у меня дела?
Фантастически, супер!
Я вижу, как вы танцуете,
Совсем близко, крепко обнявшись.
Чёрт возьми, почему это так больно?
"Я люблю тебя", – [x2]
Моё сердце говорит тебе очень тихо,
Чтобы ты не слышал этого.
Я люблю тебя –
Я ненавижу то, что чувствую к тебе.
Когда же я смогу забыть тебя?
Это так тяжело.
В какой-то момент
Ты вдруг оказываешься рядом со мной,
И твой взгляд пронзает меня насквозь,
Как раньше.
И ты говоришь,
Что не можешь меня забыть,
Что женщина рядом с тобой ничего не значит.
Но я говорю очень холодно,
Что никогда больше не будет так,
Хотя кричу в глубине души.
[2x:]
"Я люблю тебя", – [x2]
Моё сердце говорит тебе очень тихо,
Чтобы ты не слышал этого.
Я люблю тебя –
Я ненавижу то, что чувствую к тебе.
Когда же я смогу забыть тебя?
Это так тяжело.
