Перевод песни Rhapsody Of Fire - ES.3.07. Holy Thunderforce

Святая Сила Грома

[Вступление]
Силы гром святой! 1

[Хор]
Свят сильный, святый!
Свят сильный в громе!
Свят сильный, святый!
Свята в моей жажде крови мощь! 2

[Куплет 1]
Бейся со мной, сволочь! Ангелов гнев чувствуй -
Слава, гордость, бойня! 3
Трус всяк и свидетель, мудрости пленитель -
Праха с костью смесь! 4
В Бездну возвращайтесь - не падёт Алгалорд,
Но головы ваши! 5
Вкуси Меч Героев, грома самого гнев,
Бей в щит золотой! 6

[Припев]
Мы пойдём против ветров ради славы королей,
Чтоб сразить наших врагов злых! 7
С нашим лордом вдаль пойдём ради власти и за трон 8
Мы во имя святых грома сил! 9

[Хор]
Свят сильный, святый!
Свят сильный в громе!
Свят сильный, святый!
Свята в моей жажде крови мощь!

[Куплет 2]
Арвальд и Арезиус с Северным Воителем
На пути во Харгор!
Хаос и забвенье, бедствие и муки
Возьмут имя их! 10
Павшие герои войско твоё сломят -
Тысячи зовут душ! 11
На горе далёкой твой огонь увижу,
Погашённый льдом! 12

[Припев]
Мы пойдём против ветров ради славы королей,
Чтоб сразить наших врагов злых!
С нашим лордом вдаль пойдём ради власти и за трон
Мы во имя святых грома сил!

[Гитарное Соло]

[Куплет 1]
Бейся со мной, сволочь! Ангелов гнев чувствуй -
Слава, гордость, бойня!
Трус всяк и свидетель, мудрости пленитель -
Праха с костью смесь!
В Бездну возвращайте - не падёт Алгалорд,
Но головы ваши!
Вкуси Меч Героев, грома самого гнев,
Бей в щит золотой!

[Припев]
Мы пойдём против ветров ради славы королей,
Чтоб сразить наших врагов злых!
С нашим лордом вдаль пойдём ради власти и за трон
Мы во имя святых грома-
Мы пойдём против ветров ради славы королей,
Чтоб сразить наших врагов злых!
С нашим лордом вдаль пойдём ради власти и за трон
Мы во имя святых грома-
Мы пойдём против ветров ради славы королей,
Чтоб сразить наших врагов злых!
С нашим лордом вдаль пойдём ради власти и за трон
Мы во имя святых грома сил!

[Заключение]
Силы
Силы гром святой!
Сил! 13

* - Данная песня напрямую продолжает и дополняет "The Bloody Rage of the Titans" и, по сути, является одним большим прославлением трио героев: Арвальд, Арезиус, Воин Льда - и оскорблением в сторону Акрона. Герои непосредственно держат путь в Харгор, дабы обменять Изумрудный Меч на жизнь Айрин и сотен пленённых воинов
** - ВНИМАНИЕ! Это предпоследняя песня перед "The Last Winged Unicorn", где происходит резкий перелом между высоким и тёмным фэнтези и где происходит резкое ожесточение сюжета
*** - Данная песня - одна из самых хитовых (после "Emerald Sword", конечно) у группы и существует как минимум в двух вариантах: классическом, чей перевод и представлен здесь, и "ремикс", который на деле никакой не ремикс, а просто оригинал, из которого убрали часть, обозначенную здесь, как "[Хор]"
1 - Вообще, автор перевода довольно долго не мог понять, как всё таки перевести "thunderforce", особенно в контексте Саги. Но я перевёл это на основании того, что Воин Льда у нас протагонист, сильный воин и служитель Лорда Грома. Т.е., при такой точке зрения в строках про "thunderforce" у нас говорится либо про Воина Льда, как проводника воли и силы Лорда Грома, либо про самого Лорда Грома, почитаемого Воином Льда
2 - Данная песня является прямым продолжением предыдущей и Воин Льда всё ещё взывает к сильнейшему из гневов, ко Кровавому Гневу Титанов
3 - Воин Льда в ярости и вызывает Акрона встретиться лицом к лицу, вступить в честный бой и почувствовать гнев ангелов
4 - Воин Льда клянётся превратить всякого, кто сопутствовал или проигнорировал пленение Айрин, в груду праха и костей. Хочется отметить, что здесь "rape" используется в более древнем значении, как "похитить"... пока что
5 - Алгалорд, насколько мы знаем, - главное королевство в Священном Альянсе Королей
6 - Это краткое описание всего "обмундирования" Воина Льда: легендарный Изумрудный Меч, слава Героев Потерянной Долины, покровительство Лорда Грома и золотой щит (про который говорилось редко, в целом). Занимательно отметить, что у Воина Льда золотым является щит, подчёркивая, что он именно защитник Зачарованных Земель, а вот у Крила - протагониста Саги об Империи Нефилимов - золотым является его меч, подчёркивая его натуру убийцы
7 - Эти пару строк, в целом, можно вынести как "типичный пауер метал", аля "Through the Fire and Flames", ведь более типичного образа, чем героического героя, сражающего со злыми злодеями во славу своего короля, придумать тяжело
8 - Под "лордом" здесь, вероятно, подразумевается Арвальд, который, напоминаю, является Царём Анцелота, великой крепости
9 - И вот, Воин Льда, желая исполнить волю Лорда Грома, отомстить за друга и просто исполнить свой гнев, идёт вместе с Арвальдом и Арезиусом в Харгор
10 - Как уже было сказано в предыдущей песне, герои после получения письма от Акрона отправились в Харгор на обмен, хотя и остались, естественно, крайне недовольны такими условиями "сделки"
11 - Да! Вот видит автор отсылку на "Eternal Glory" и всё - этого достаточно! Да, в этой строке очевидно говорится про вечную славу, которую Воин Льда получил, взяв на себя пути тысяч павших лордов - героев Забытой Долины
12 - Данная строка точно является метафорой на то, что Воин ЛЬДА победит Тёмного Лорда, правящего ВДАЛИ около горы ОГНЯ. Вторым слоем может быть отсылка на вулкан, в который Фродо отнёс Кольцо Всевластия во Властелине Колец Толкина
13 - И вот, под конец это песни группа героев, вероятно, доходит до границ Харгора. До пещеры, где Акрон назначил встречу, нужно идти ещё некоторое время, но встреча уже близится - она будет в следующей песне