Перевод песни Pusha T feat. The-Dream - M.F.T.R.

Б.И.Ч.Б.

[Припев: The Dream]
Подкрадываюсь к этим н*герам.
Подкрадываюсь к этим н*герам.
Говорю все четко и откровенно на счет этих н*геров.
Базарю напрямки с н*гером.
Подхожу к шестерке и палю почем зря.
Подхожу к шестерке и палю почем зря.
Прихожу и бабахаю, прихожу и бабахаю,
Отправляя в довесок дум-дум, 1 прихожу и взрываю.
Н*геры не были в церкви долгое время,
Но смешно, как ТЕК делает н*геров набожными. 2
Аминь!

[Куплет 1: Pusha T]
Лучше уж будь более известным, чем богатым.
Играй свою роль, ведь легко косить, как Митч.
"Заплатить сполна" было большим, чем прочитать сценарий.
Заплатить сполна в реале - это просто быть Ричем Портером. 3
Я заполняю все платежи. 4
Хочешь спросить, могу ли я плавать, если уже видел, как я хожу по воде?
Конечно, пока в каждой песне есть рэперский танец,
Угхх, я гребу наркобабки, как Дэппер Дэн. 5
У меня нет планов уйти на пенсию, как Дерек Джитер. 6
Мы все знаем, что я преуспел и чем занимался, как Родригес. 7
Мы не верим в иллюзию денег,
Спросите меня, и я отвечу, что Тайга еще тот гений. 8
Я Ким Чен чумовой песни. 9
Гил Скотт-Херон в черном стихе. 10
Вууу, революцию покажут по телеку,
Ведь мы видели все, а другие лишь врут.

[Припев: The Dream]
Подкрадываюсь к этим н*герам.
Подкрадываюсь к этим н*герам.
Говорю все четко и откровенно на счет этих н*геров.
Базарю напрямки с н*гером.
Подхожу к шестерке и палю почем зря.
Подхожу к шестерке и палю почем зря.
Прихожу и бабахаю, прихожу и бабахаю,
Отправляя в довесок дум-дум, прихожу и взрываю.
Н*геры не были в церкви долгое время,
Но смешно, как ТЕК делает н*геров набожными.
Аминь!

[Куплет 2: Pusha T]
Лучше уж будь более известной, чем богатой.
Играй свою роль, ведь моей с*кой быть легко.
Лишь королева в праве понтоваться всякой х*рней.
Я украшу твое запястье коронами Ролекса. 11
Вы, н*геры не синонимы крутости,
Круто, когда две выхлопные трубы, а ты у руля летающей тарелки. 12
Бриллиантовые кресты, висят портреты Такаси, 13
У уличных миллионеров есть связи
И они смеются над с*ками, которые тр*хаются с директорами.
Надеюсь, они замечают, что до сих пор водят Фокус.
Зачем ты тр*халась с ним, если не знала какова твоя цель? 14
Блеск, жалюзи с дистанционным управлением,
Которые вертятся в определенное время и управляются Айпадом.
Аххх, моя гостиная, мой рэп кричит о наркобабках. 15
Я не верю чисто рэперам или н*герам, делающих бабки на нем. 16
Видишь этот ТЕК с отверстиями и получаешь от меня тра-та-та. 17

[Припев: The Dream]
Подкрадываюсь к этим н*герам.
Подкрадываюсь к этим н*герам.
Говорю все четко и откровенно на счет этих н*геров.
Базарю напрямки с н*гером.
Подхожу к шестерке и палю почем зря.
Подхожу к шестерке и палю почем зря.
Прихожу и бабахаю, прихожу и бабахаю,
Отправляя в довесок дум-дум, прихожу и взрываю.
Н*геры не были в церкви долгое время,
Но смешно, как ТЕК делает н*геров набожными.
Аминь!

[Куплет 3: Pusha T]
Н*геры базарят о жизни, которой не живут.
Спустя два года это признают, все эти н*геры у разбитого корыта. 18
Они спрашивают мол, почему я до сих пор так круто говорю, а почему бы и нет?
Крупнейшие рэперы в игре разорены, зашибись. 19
Говорят, это ненависть, но суть в том, что они разодеты змеи,
Которые научились ходить на концерты; я просто встречал таких, говорил,
Уггххх, вы не знаете, вас к такому не готовили.
Вууу, рэп-фанов водят за нос этим, 20
Хааа, все это время я продавал кокс, забивая на это,
Н*гер, и я продавал песни, и в теме был, как Бо. 21
Король Пуш - синоним важной шишки.
Шахматы перемещаются по твоей доске, так что коронуй меня. 22
Ага, вот бандюки со стволами и Гояром, 23
Ух, а вот он О-Дог во дворе.
Вам интересно, почему я еще здесь,
Я Америки худший кошмар.
Бойся ночи, ночи, н*гер. 24

[Припев: The Dream]
Подкрадываюсь к этим н*герам.
Подкрадываюсь к этим н*герам.
Говорю все четко и откровенно на счет этих н*геров.
Базарю напрямки с н*гером.
Подхожу к шестерке и палю почем зря.
Подхожу к шестерке и палю почем зря.
Прихожу и бабахаю, прихожу и бабахаю,
Отправляя в довесок дум-дум, прихожу и взрываю.
Н*геры не были в церкви долгое время,
Но смешно, как ТЕК делает н*геров набожными.
Аминь!

M.F.T.R. сокращение для фразы "More Famous Than Rich", означающей "Более известный, чем богатый". Пуша комментировал данную фразу так: "В наше время все похоже на маскарад. Я вырос в другое время и живу так, что не могу говорить о чем-то, в реале не имея этого. А быть знаменитым сейчас более престижно, чем быть богатым и мне не нравится такой расклад".

1 - "hollows" или "hollow tip" - экспансивные пули - пули, конструкция которых предусматривает существенное увеличение диаметра при попадании в мягкие ткани с целью повышения поражающей способности и/или уменьшения глубины проникновения. Данные пули еще называют пулями "дум-дум".
2 - ТЕК-9 (TEC-9) - самозарядный пистолет, разработанный в Швеции в 1980-х годах.
3 - Игра слов. Рич Портер (Rich Porter) - американский наркоторговец, который занимал видное положение во время периода "Войны с наркотиками" в середине 80-х. В 2002 году вышел фильм "Заплатить сполна" (Paid in Full), основанный на жизни Рича Портера и его друзей. Аналогом Рича стал персонаж Митч, которого сыграл актер Мекай Файфер (Mekhi Phifer). Пуша говорит, что Митч - выдуманный персонаж, и чтобы сыграть в фильме "Заплатить сполна" его роль, нужно было лишь прочитать сценарий. В реальной жизни, заплатить сполна - это прожить жизнь Рича Портера, который был убит в 24 года.
4 - standing orders - приказы, платежи, поручения. Пуша не раз говорил, что в его строках всегда идет подтекст. С одной стороны, учитывая предыдущую строку про Рича Портера, Пуша может говорить о том, что торгует наркотиками; с другой - Пуша осенью 2015 года стал главой лейбла Гуд Мьюзик (G.O.O.D. Music). В любом случае, он говорит о своей важности и высоком статусе.
5 - Дэппер Дэн (Dapper Dan) - владелец магазина одежды в Харлеме (Нью-Йорк), который стал популярным в 80-х годах, во времена крэк-эпидемии. Он продавал одежду различным наркоторговцам, рэперам, баскетболистам.
6 - Дерек Джитер - американский бейсболист, шорт-стоп, отыгравший 20 сезонов в Главной лиге бейсбола (МЛБ) за "Нью-Йорк Янкиз". Завершил карьеру в 2014 году.
7 - Александр Эммануэль Родригес - профессиональный американский бейсболист доминиканского происхождения, игрок третьей базы. В 2013 году был дисквалифицирован на 211 матчей как один из фигурантов скандального допингового дела. Все знают, что Родригес использовал допинг, как и все знают, что Пуша продавал наркотики.
8 - Та́йга (Tyga) - американский рэпер, подписавший контракт со студиями Young Money, Cash Money Records и Universal Republic Records. С 2014 года у Тайги начались разногласия с лейблом "Cash Money Records". Исходя из его слов, ему не заплатили столько, сколько нужно было по договорам и он пытался покинуть лейбл.
9 - Ким Чен Ын - северокорейский политический, государственный, военный и партийный деятель, с конца 2011 года занимающий ведущие государственные и партийные посты в стране. Пуша сравнивает свой стиль в рэпе с жесткими методами правления Ким Чен Ына.
10 - Гилберт Скотт-Херон (Gilbert Scott-Heron) — американский музыкант, известный главным образом в качестве исполнителя в жанре художественной декламации в 1970-х и 80-х годах. Пуша сравнивает себя с Гилбертом в плане того, что он окажет влияние на последующие поколения, как в свое время Гил.
11 - Ролекс (Rolex) — швейцарская часовая компания, выпускающая наручные часы и аксессуары под торговой маркой Ролекс. В Ролексе на циферблате обычно нарисована корона. Вообще, корона считается эмблемой Ролекс.
12 - Упоминая две выхлопные трубы, Пуша указывает на высокую стоимость автомобиля. Так как две выхлопные трубы увеличивают производительность, то он приводит в пример летающую тарелку, как аллегорию к быстрому средству передвижения.
13 - Такаси Мураками - современный японский художник, живописец, скульптор и дизайнер.
14 - Пуша говорит о девушках, которые выбирают легкие пути и спят с начальниками, чтобы получить повышение и т. д. Пока они спят с такими, настоящие уличные миллионеры, как он, имеют большие деньги. Форд Фокус (Ford Focus) - компактный автомобиль американской компании Форд (Ford).
15 - Айпад (iPad) - интернет-планшет, выпускаемый корпорацией Эппл (Apple). Рассказывая о роскошных элементах своего дорого дома, Пуша подчеркивает, что занимается не только рэпом, а и другим видом деятельности, приносящей доход (наркобизнес).
16 - Пуша не верит тем, кто занимается только рэпом.
17 - ТЕК-9 (TEC-9) - самозарядный пистолет, разработанный в Швеции в 1980-х годах. "ratttttt" - звук стрельбы, в русском языке аналог "тра-та-та".
18 - "renting shit" (досл. арендовать д*рьмо) - ничего не арендовать; арендовать минимум.
19 - "viola" - слово французского происхождения; междометие, использующееся для выражения успеха или удовлетворения.
20 - Пуша считает, что фанатов водят за нос, заставляя их верить в иллюзии, типа списков Форбс. Люди начинают верить в это, но реальность совсем другая. Особенно список самых богатых рэперов, по которому фанаты судят, кто настоящий.
21 - Бо Джексон (Bo Jackson) - американский футболист и баскетболист. Пуша торговал наркотиками и продавал свою музыку, словно Бо был и футболистом, и баскетболистом.
22 - Игра слов. "kingpin" (сленг) - лидер преступной организации; слово состоит из двух, где одним является "king" - король. Т.е. в первой строчке идет игра слов на созвучии и значении слова "king" (король): King Push и kingpin. Фразу "king me" обычно произносят, когда пешка достигает противоположной стороны шахматной доски.
23 - "Goyard" - известный элитный французский производитель дорогой галантереи, основанный Франсуа Гояром (François Goyard).
{24 - О-Дог (O Dog) - выдуманный персонаж в фильме "Угроза обществу" (Menace II Society, 1992 год), которого играл Лоренц Тейт. В фильме, О-Дога,