Перевод песни Käärijä feat. Joost - Hyvää Puuta

Хорошее дерево

[Вступление: Käärijä]
Такое хорошее дерево, 1
Такое хорошее дерево,
Это такое хорошее дерево.
Такое хорошее дерево,
Такое хорошее дерево,
Это такое хорошее дерево.

[Куплет 1: Käärijä]
Еду на машине, смотрю на пейзаж, со всем этим было немного тяжело.
Вовсе не было легко — ни с работой, ни с женщиной.
Перебираю жизненные темы, чувствовал всевозможное давление.
Не удивляюсь, почему настоящие легенды рок-музыки употребляют вещества.
Лучшие всегда уходят первыми, в 27 лет ещё совсем ребёнок.
Я просто хочу сначала как следует пожить подольше, а потом как следует сдохнуть.
Так что мне есть смысл разобраться со своими внутренними проблемами.
Это потребует немного работы, но я ещё доберусь до счастья.

[Предприпев: Käärijä]
Как раз когда я думаю, почему я почти никогда не могу быть счастливым,
Слёзы счастья сверкают на воротнике моего пальто, когда играет "Радио Ярви".
Такое хорошее дерево, такое хорошее дерево,
Это такое хорошее дерево.
Такое хорошее дерево, такое хорошее дерево,
Это такое хорошее дерево.

[Припев: Käärijä и Joost]
Такое хорошее дерево, такое хорошее дерево,
Это такое хорошее дерево.
Такое хорошее дерево, такое хорошее дерево,
Это такое хорошее дерево (Да, да, да, да).

[Куплет 2: Joost]
Это песня для финнов, но мы вовсе не конченные. 2
Хельсинки, ирландский паб, с приятелями пьём "Гиннесс".
Кяэрия и Йост Кляйн, да.
Любимцы народа, девушкам нравятся мои волосы, и я говорю девушкам: "Спасибо".
Kiitos for the love, kiitos for the wickie-wickie
Спасибо за любовь, спасибо за "вики-вики".
Всё, что я делаю, каждый день — ради "вики-вики".
Люди хотят "вуп-вуп", ищут дерево.
Она спрашивает меня, хорошее ли у меня дерево, а я отвечаю ей: "Хорошее дерево". 3

[Предприпев: Käärijä]
Как раз когда я думаю, почему я почти никогда не могу быть счастливым,
Слёзы счастья сверкают на воротнике моего пальто, когда играет "Радио Ярви".
Это такое хорошее дерево, такое хорошее дерево,
Это такое хорошее дерево.
Такое хорошее дерево, такое хорошее дерево,
Это такое хорошее дерево.

[Припев: Käärijä]
Чувак, это лучшее дерево на свете!
Это такое хорошее дерево.
Такое хорошее дерево, такое хорошее дерево,
Tакое хорошее дерево.
Такое, такое, такое, такое
Дерево, дерево, дерево, дерево,
Это, это, это, это
Такое хорошее дерево,
Такое, такое, такое, такое
Дерево, дерево, дерево, дерево,
Это, это, это, это,
Это такое хорошее дерево.


{1 — Песня представляет собой оммаж к одноимённой культовой песне Веса-Матти Лойри (Vesa-Matti Loiri). Мелодия припева обеих песен созвучна, хотя темп сильно отличается. Но главное отличие — концепция песни. Käärijä и Joost проецируют метафору "хорошее дерево" на себя, тогда как в песне "Hyvää puuta" ("Хорошее дерево"), исполненной легендарным финским артистом Веса-Матти Лойри в 2009 году, метафора "хорошее дерево" относится не к себе, а к другу рассказчика. Песня Веса-Матти Лойри — это глубокое, меланхоличное размышление о человеческой жизни, зависти, уважении и неизбежности смерти. Главная метафора песни "хорошее дерево" (или качественная древесина) символизирует благородное происхождение, внутреннюю силу, прочность характера человека (его внутренний стержень) и след, который он оставляет после себя. В песне рассказывается история от лица человека, который всю жизнь находился в тени своего более успешного, красивого и одаренного друга. В песне показаны три этапа жизни (три куплета): 1. Детство и корни. Рассказчик вспоминает: "Sinuun verrattuna jouseni oli katajaa, kun sun nuolesi lensi puolta pidemmälle" (По сравнению с твоим, мой лук был [всего лишь] из можжевельника, тогда как твои стрелы летели в два раза дальше). Здесь же упоминаются его предки: "Твои корни уходили глубже, твоего деда все знали, ветви твоего генеалогического древа — из хорошего дерева". 2. Зрелость и успех. Друг вырос статным и благородным, "как античная статуя". Он всё делал быстрее и лучше других. Рассказчик приходит к нему в гости и замечает его богатый дом, где массивные дубовые половицы на полу — тоже из "хорошего дерева". У него есть всё: деньги, признание и красавица-жена.
3. Финал и прощание. В последнем куплете песня достигает своей эмоциональной кульминации. Главный герой приходит в дом друга в последний раз. Вокруг плачут люди, а сам рассказчик произносит: "Сегодня я несу твой гроб". Он понимает, что гроб, в котором лежит его друг, сделан из того же "хорошего дерева". Ключевая концепция песни: гордая зависть. Через всю песню рефреном проходит признание: "Ylpeästi kateellinen olin vuokses, myönnän sen" ("Я искренне/гордо завидовал тебе, признаю это"). Это не злая или разрушительная зависть, а признающая чужое превосходство и выражающая глубочайшее уважение. Рассказчик открыто признает, что его друг был сделан из "другого теста" (или, в контексте песни, из "хорошего дерева").}
2 — В оригинале игра слов на созвучии Finnish — finished: песня для финнов (Finnish), но финны вовсе не конченные (finished).
3 — She ask me if my wood is good, I tell her hyvää puuta — Она спрашивает меня, хорошее ли у меня дерево, а я отвечаю ей: "Хорошее дерево". Здесь подразумевается сленговое значение слова "wood"— в английском сленге слово wood является широко известным эвфемизмом для обозначения мужского полового органа, а также эрекции (в контексте "morning wood" / "утренний стояк", например). Поэтому вопрос "if my wood is good" ("хорошее ли у меня дерево") имеет сексуальный подтекст, а финское hyvää puuta ("хорошее дерево") становится ответом с тем же самым двойным смыслом, что и в английском языке.