Текст песни House of Leaves
Перевод песни House of Leaves
House of Leaves
Spanish schoolteacher:
WELL, NOW AFTER ALL THAT
THINKING, WOULDN'T IT BE FINE IF
WE COULD TAKE A LITTLE TRIP? WE WILL DO IT. I
KNOW A GAME WE ALL LIKE TO PLAY
INSIDE LA CASA--THE HOUSE. WE WILL PLAY HIDE AND
SEEK.
Daughter:
I can hear myself I'm somewhere in there... What's
happening? DADDY?
Mother:
Nobody's home...NOBODY'S HOME....
Father:
I thought he was dead
Daughter:
Where are you?
Father:
Dead.
(DAUGHTER CRYING.)
Father: (soft)
I WASN'T SURE IF I'M GOING
TO SURVIVE THIS HORROR...
Brother:
NO ONE SHOULD (fading) BRAVE THE
UNDERWORLD ALONE.
French song ("DOMINIQUE"):
Mother and Father:
Dominique, nique, nique
S'en allait tout simplement
Routier pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux
Il ne parle que du bon Dieu
Il ne parle que du bon Dieu
Father:
Try now to take the next step.
(RING.)
Father:
You sing very well Annie.
(RING.)
Mother:
Hello? HELLO?
Daughter:
MOM?
Дом листьев*
Учитель испанского:
Что ж, после всех раздумий, было бы неплохо нам сделать перерыв, верно? Мы это сделаем! Я знаю игру, в которую мы все любим играть внутри La Casa — в доме. Мы сыграем в прятки...
Дочь:
Я слышу себя, я где-то там... Что происходит? Папочка?
Мать:
Никого нет дома... Никого нет дома...
Отец:
Я думал, он умер.
Дочь:
Где же ты?
Отец:
Умер...
(Дочь плачет)
Отец (мягко): Я не был уверен, то выживу в этом ужасе...
Брат:
Никто не должен бродить по подземному миру в одиночку.
(Французская песенка "Dominique")
Мама и папа:
Доминик-ник-ник
В путь собрался и ушёл,
Бедный, нищий, песни он поёт,
И на любой дороге, пути,
Он Бога прославляет!
Он Бога прославляет!
Отец:
Попытайся теперь сделать следующий шаг.
(Звонок)
Отец:
Ты очень хорошо поёшь, Энни...
(Звонок)
Мать:
Алло? АЛЛО?
Дочь:
Мам?
*отсылка к дебютному роману брата певицы Марка Данилевского "Дом листьев".
