Перевод песни Moon Safari - Lover's End Pt. III Skellefteå Serenade

Конец влюблённого, часть третья: Серенада городу Шеллефтео

Толпа "горцев" 1 сейчас в пути
К центру города на 208-ом. 2
Они намерены прикончить это лето.
Мэри на городской площади 3
Хвастается своим кольцом, подаренным по случаю помолвки,
Перед каждым, кому есть до этого дело.

И все поэты сегодня вечером грубят,
Потому что в "Епископском гербе" 4 перестали наливать.
Одинокий влюблённый 5 только что приехал.
Он выламывает каждую встреченную дверь,
Снова призывает тьму.

Тусовщики из предместий сегодня вечером гуляют.
Все они приоделись ради одного последнего пьяного кутежа.
С мечтательными глазами они идут по жизни,
Как будто ничто не разбивает их сердца.

Улицы ползут, как змеи,
Все эти тени стоят на посту
Под Луной, что убивает.
Мэри танцует под ритм
Завывающей толпы, двигаясь к улице купцов. 6
Ещё одно, последнее отступление.
Надежда на поезд, отправляющийся на юг, 7
Растворяется с каждым напитком
И умирает с началом дождя.

Тусовщики из предместий сегодня вечером гуляют.
Раздавите этих задирающих нос ублюдков
В одной последней драке. Сегодня мы создадим новый Иерусалим. 8

Мы встретимся снова в холодном декабре.
Ещё одна ночь, которую никто не запомнил.
Мэри поёт вдалеке:
"Это мой родной город, да, это мой дом до самой смерти".

Почему Земля вращается? 9
Почему Солнце светит?
Почему Земля вращается?
Почему Солнце светит?

В холодном свете божьего уличного фонаря
Он бредёт в одиночестве – причудливый супербродяга. 10
Король захолустья, мэр безумия,
Которое всех нас настигает под конец в этой части света.

Старик Резиновые Ноги, 11 если бы ты только мог увидеть нас сейчас!

Пять лет минуло с твоей последней поездки на велосипеде.
В городе не осталось работы из-за аутсорсинга, и наша фабрика закрывается.
Культуру свели к припеву, который может спеть каждый,
Однако они перестали верить его словам.

Старик Резиновые Ноги, если бы ты только мог увидеть нас сейчас!
Старик Резиновые Ноги, теперь мы и в самом деле понимаем тебя.

В этом городке единственное движение –
Это движение сплавного леса вниз по реке.
Пусть всё и вся попросту утонут под дамбой 12
И сгинут с глаз в глубоком синем море.

Этот тост за всех друзей, кто не смог остаться,
За тех, кто и так ничего не значил для меня.
Я годами прощался с этим старым городком.
Небо затянуто пламенем, теперь со мной всё кончено.

Шикующая элита и все панки встречаются
На "веранде", 13 где все мы не более, чем Резиновые Ноги.
Мы сжигаем улицы, как лесной пожар.
Лучше вам сжечь все свои карты, если хотите выбраться из этой ловушки.

Старик Резиновые Ноги, наш дом потерял свою душу!
Старик Резиновые Ноги, в этом спектакле нет героев.

Когда осень падает, как занавес,
И все дороги так ненадёжны,
Отложенная на потом мечта только придавливает тебя к земле,
Признай, мой друг, что ты застрял в этом одиноком городке.

Этот тост за всех друзей, кто не смог остаться,
Пью за здоровье тех, отъезда которых я и так желал.
Я годами прощался с этим старым городком.
Небо затянуто пламенем, теперь со мной всё кончено.

Я слышал, что ты покидаешь большой город и направляешься назад, на север.
Много лет я ждал, что ты вернёшься домой,
Но все мои сумки уже упакованы, и я закрываю эту дверь,
И те песни, что я тебе дарил, уже ничего не значат.

Ты знаешь, что я люблю тебя, 14
Ты знаешь, что это правда,
Ты знаешь, что я люблю тебя,
Ты знаешь, что я действительно люблю.

Ты знаешь, что я люблю тебя,
Ты знаешь, что это правда,
Ты знаешь, что я люблю,
Ты знаешь, что я люблю тебя,
Люблю тебя.

Я никогда отсюда не уеду, это место – мой дом.
Надеюсь, ты привела в порядок свою жизнь, но похоже, что ты одинока.
Я хочу позвонить тебе, но я слишком гордый для этого.
Я попытаюсь заметить твоё лицо, но ты затерялась в толпе.

Ты знаешь, что я люблю тебя,
Ты знаешь, что это правда,
Ты знаешь, что я люблю тебя,
Ты знаешь, что я действительно люблю.

Ты знаешь, что я люблю тебя,
Ты знаешь, что это правда,
Ты знаешь, что я люблю,
Ты знаешь, что я люблю тебя,
Люблю тебя.
Люблю тебя.

Жизнь это не более, чем зал ожидания,
И кажется, я по-прежнему жду тебя там,
А я думал, что просто прохожу через него.
От Залитого Солнцем Холма 15 и до Долины Пения 16 – я чувствую тебя повсюду.

Жизнь это не более, чем зал ожидания,
И кажется, я по-прежнему жду тебя там,
А я думал, что просто прохожу мимо.

Некоторые из нас сгорают так, что это выглядит красиво.
Некоторые искренне верят, что проживают свои лучшие дни.
Я потратил эти годы только на то, что вглядывался назад.
Я берёг свои лучшие строки для одного последнего дела –
Горького прощального поцелуя с этими воспоминаниями о тебе.

Этот тост за всех друзей, кто не смог остаться,
А этот – за всех, кто нашёл свой путь.
Я годами прощался с этим старым городком.
Небо затянуто пламенем, теперь со мной всё кончено.

Я закрываю глаза, наконец я дома,
И все потерянные мальчики здесь, рядом со мной.
Я закрываю глаза, наконец я дома,
И все потерянные мальчики здесь, рядом со мной.

Из-за твоей любви я пустился в бега,
Но я никогда не уеду из моего родного города.
Из-за твоей любви я пустился в бега,
Но я никогда не уеду из моего родного города.


1 - Имеется в виду пригород Bergsbyn (переводится как "горная деревня") к юго-востоку от Шеллефтео.
2 - Автобусный маршрут номер 208 проходил от пригорода Skelleftehamn (переводится как "гавань Шеллефтео") в центральную часть Шеллефтео через Bergsbyn и подходил, таким образом, для поездок "горцев" в центр города: web.archive.org/web/20160801013225/http://mob.skelleftebuss.se/Gismo/Bildarkiv/org/1329/sommaren%202914/208-209%20sommar%202014.pdf
3 - Мэри – бывшая девушка лирического героя – упоминается в альбоме Lover's End, концептуальным продолжением которого является настоящая песня. Исходя из текстов песен с альбома Lover's End можно предположить, что сцены с Мэри в начале данной песни, где она ведёт себя эксцентрично, являются бредом лирического героя, которому она повсюду мерещится.
4 - Паб в английском стиле "Bishop's Arms" по состоянию на лето 2016 г. по-прежнему работает в Шеллефтео по адресу Torget, 6 (Городская площадь, дом 6): www.bishopsarms.com/Skelleftea
В данном пабе, как и говорится в тексте песни, перестают продавать спиртное за полчаса до закрытия.}
5 - "Одинокий влюблённый" (lonely lover) и "дверной проём" (doorway) – самоцитаты из песни Moon Safari - Doorway.
6 - Именно так переводится название улицы Köpmangatan в Шеллефтео, которая расположена к юго-западу от упоминавшегося выше паба "Bishop's Arms". Судя по данным из Интернета, улица не богата увеселительными заведениями и представляет собой "спальный район".
7 - Шеллефтео является наиболее крупным городом Швеции, где не осуществляются пассажирские железнодорожные перевозки.
8 - "Новый Иерусалим" может быть цитатой из знаменитейшей песни в жанре прогрессив-рок, Genesis - Supper's Ready.
9 - "Почему Земля вращается", "почему Солнце светит" – это самоцитаты с сокращениями из песни Moon Safari - Lover's End Pt. II. Исходя из текста последней, очевидно, что лирический герой вовсе не проявляет наивную, детскую любознательность, а спрашивает, каким образом вещи продолжают функционировать, как раньше, если он чувствует себя настолько плохо.
10 - Отсылка к названию британской рок-группы Supertramp.
11 - О жизни Карла-Сигурда Лундберга (Karl Sigurd Lundberg) известно немногое. Он жил в пригороде Шеллефтео, Bersbyn, родился в 1928 г. и умер в 2010 г. При жизни он получил прозвище "Gummifot" ("Резиновая Нога" по-шведски), которое группа Moon Safari перевела как "Rubber Feet" – Резиновые Ноги. Он вёл одинокую, асоциальную жизнь в своём старом ветхом домике, носил бороду и неряшливо одевался. Каждый день он колесил по всему Шеллефтео на своём велосипеде и собирал металлолом и бутылки в свой большой мешок. Также по городу ходили слухи, что Лундберг баснословно богат. В интервью сайту www.der-hoerspiegel.de басист Moon Safari Johan Westerlund говорит, что кончина Лундберга служит в песне метафорой упадка всего города Шеллефтео. Также Лундберг представлял собой разочарованного в жизни и живущего без женщины взрослого мужчину, что характеризует и лирического героя песни. Группа Moon Safari посчитала нужным рассказать миру о Лундберге как о местной легенде, а также организовала выпуск футболок, на которых напечатана его фотография.
12 - На странице группы Moon Safari на facebook.com объясняется, что речь действительно идёт о дамбе, расположенной вблизи Шеллефтео, – Bergsbydammen.
13 - Согласно странице Moon Safari на facebook.com, имеется в виду ресторан и ночной клуб "Verandan" (verandan.se), расположенный в Шеллефтео на улице Stationsgatan, дом 8, при отеле Skellefteå Stadshotell. Несколько лет назад ночной клуб носил отдельное название "Station 8" ("Станция восемь") – он упоминается в песне Moon Safari - A Kid Called Panic: web.archive.org/web/20051231040203/http://www.station8.se/
14 - Самоцитаты из песни Moon Safari - Lover's End Pt. II
15 - Так переводится название района Solbacken на северо-востоке Шеллефтео.
16 - Так переводится название района Sjungande dalen на северо-западе Шеллефтео.