Текст песни PAN-TAH-MEH-RAH
Перевод песни PAN-TAH-MEH-RAH
PAN-TAH-MEH-RAH
Panta mera
Recycling of flesh and bones
That's what zombies are
Frankenstein is using reused parts
Plastic never really dies
Like dolls that are possessed
So be of help, let's bring em back again
Recycle all those dead things back to life
Panta mera
You gotta panta mera
Panta meeeraaa
Panta meeeeeraaaaa
Panta mera
Panta mera
All around are used-up things
They'll be revitalized
Abandoned parts will have a second life
Morbid flesh, or shattered glass
They can be reborn
Reanimation of the so-called trash
Recycle all those dead things back to life
Panta mera
You must do panta mera
Panta meeeraaa
Panta meeeeeraaaaa
Panta mera
Panta mera
Panta mera
Recycle, recycle, recycle
Panta mera
Panta mera, panta mera
Panta mera (panta)
You gotta panta mera (mera)
Panta meeeraaa
Panta meeeeeraaaaa
Panta mera (panta)
You must do panta mera (mera)
Panta meeeraaa
Panta meeeeeraaaaa
Panta mera
Пан-та-ме-ра
Сдавай больше вторсырья! 1
Переработка плоти и костей —
Вот что такое зомби.
Франкенштейн использует повторно используемые части.
Пластик никогда по-настоящему не умирает,
Словно куклы, которые одержимы.
Так помоги же, давай вернём их к жизни!
Переработайте все эти мёртвые вещи обратно к жизни!
Сдавай больше вторсырья!
Ты должен сдавать больше вторсырья!
Сдавай больше ... больше!
Сдавай больше вторсырья!
Перерабатывать, перерабатывать, перерабатывать!
Сдавай больше вторсырья!
Сдавай больше вторсырья, сдавай больше вторсырья!
Всё вокруг — изношенные вещи.
Они будут оживлены.
Заброшенные части обретут вторую жизнь.
Болезненная плоть или осколки стекла —
Они могут возродиться.
Оживление так называемого мусора.
Переработайте все эти мёртвые вещи обратно к жизни!
Сдавай больше вторсырья!
Ты должен сдавать больше вторсырья!
Сдавай больше вто-о-орсырья!
Сдавай больше вто-о-орсырья!
Сдавай больше вторсырья!
Сдавай больше вторсырья!
Сдавай больше вторсырья!
Перерабатывать, перерабатывать, перерабатывать!
Сдавай больше вторсырья!
Сдавай больше вторсырья, сдавай больше вторсырья!
Сдавай больше вторсырья! (Сдавай!)
Тебе нужно сдавать больше вторсырья! (Больше!)
Сдавай больше вто-о-орсырья!
Сдавай больше вто-о-орсырья!
Сдавай больше вторсырья! (Сдавай!)
Тебе нужно сдавать больше вторсырья! (Больше!)
Сдавай больше вто-о-орсырья!
Сдавай больше вто-о-орсырья!
Сдавай больше вторсырья!
1 — Pantamera — название шведской системы автоматов для сдачи вторсырья. Шведское слово "pant" — буквально означает "залог". В контексте песни подразумевается залоговая стоимость упаковки (пластиковой бутылки или алюминиевой банки), которую человек платит при покупке напитка, а затем получает обратно, когда сдаёт пустую бутылку или банку в специальный автомат. Глагол "att panta" буквально означает "возвращать залог". Слово "mera" по-шведски означает "больше". Таким образом "Panta mera" — это буквально "сдавай больше бутылок и банок, возвращая себе их залоговую стоимость". Упрощённо можно перевести "panta mera" как "сдавай больше вторсырья".
