Текст песни FIRESTARTER
Перевод песни FIRESTARTER
FIRESTARTER
[Intro: All]
I'm a firestarter, work a lil' harder
Got me fired up, I'ma burn it down like
I'm a firestarter, crazy, out of order
Got me fired up, I'ma burn it down like (Hey, hey)
[Chorus: All]
I'ma start a fire, oh, I like a little drama (Yeah, yeah)
Call the firefighter, call me crazy, call it karma (Hey, yeah)
Got you burnin' so hot, you'll be beggin' for water (Yeah, yeah)
I'ma start a fire, I'm a firestarter (Hey)
[Verse 1: SOYEON & Mimi Webb]
긴 어둠 끝 불을 밝혀 (Gin eodum kkeut bureul balkyeo)
바람 불어도 (후후) (Baram bureodo (huhu)), I'm the lighter
꺾이지 않는 (Kkeokkiji annеun) desire
올라가 펑펑 터져 마치 축제 같지 (Ollaga peongpеong teojyeo machi chukje gatji)
I can be sweet
But I got gold venom on my teeth
I'm only showin' up for a fee
You're only showin' up for the tea
[Pre-Chorus: Sophie Powers & MIYEON]
I'm insane
Yeah, I know you like it that way
Chaos runnin' wild in my veins
느껴봐 차갑던 이 세상을 (Neukkyeobwa chagapdeon i sesangeul)
붉게 물들일 이 순간 (Bulge muldeuril i sungan)
[Chorus: All]
I'ma start a fire, oh, I like a little drama
Call the firefighter, call me crazy, call it karma
Got you burnin' so hot, you'll be beggin' for water
I'ma start a fire, I'm a firestarter
[Post-Chorus: All & MIYEON]
I'm a firestarter, work a lil' harder
Got me fired up, I'ma burn it down like (Hey)
I'm a firestarter, crazy, out of order
I'm a, I'm a, I'm a firestarter (Hey, hey)
[Verse 2: SOYEON]
멈추지 않아, 월화수목금토일 나를 (Meomchuji ana, wolhwasumokgeumtoil nareul) jealous
근데 영 고갈이 안돼 (Geunde yeong gogari andwae) dreamers (Hey)
영부터 백까지, 너의 무의식까지 (Yeongbuteo baekkkaji, neoui muuisikkkaji)
단숨에 다 퍼져, 퍼져 (Dansume da peojyeo, peojyeo) (Hey)
Let's go, 삐걱 삐-삐걱 (ppigeok ppi-ppigeok)
어느새 (Eoneusae) lose control (Hey)
자 (Ja), beat drop, beat-beat drop
놀아보자 얼쑤 (Noraboja eolssu) (Let's go)
[Verse 3: SOYEON & Mimi Webb]
Ooh-ooh, 불을 지펴라 (bureul jipyeora)
까마디 까만 이 밤하늘을 달려 (Kkamadi kkaman i bamhaneureul dallyeo) (Mm, mm, mm)
Ooh-ooh, 준비됐어 난 (junbidwaesseo nan)
Sit back, relax, gonna take it, gonna take it, ooh
Ooh-ooh, when I start the fire
Better be ready for when I take it higher
Ooh-ooh, when I start the fire
Better be ready for when I take that, take that
[Pre-Chorus: Sophie Powers & MIYEON]
I'm insane (I'm insane)
Yeah, I know you like it that way
Chaos runnin' wild in my veins
느껴봐 차갑던 이 세상을 (Neukkyeobwa chagapdeon i sesangeul)
붉게 물들일 이 순간 (Bulge muldeuril i sungan) (Hey)
[Chorus: All]
I'ma start a fire, oh, I like a little drama (Hey)
Call the firefighter, call me crazy, call it karma (Woo)
Got you burnin' so hot, you'll be beggin' for water
I'ma start a fire, I'm a firestarter (Firestarter)
I'ma start a fire, oh, I like a little drama (Oh, drama)
Call the firefighter, call me crazy, call it karma (Firefighter, ooh, oh)
If you can't take the heat, then get out of the sauna
I'ma start a fire, I'm a firestarter (Hey, oh)
[Post-Chorus: All & MIYEON]
I'm a firestarter, work a lil' harder
Got me fired up, I'ma burn it down like
I'm a firestarter, crazy, out of order (Firestarter)
I'm a, I'm a, I'm a firestarter (Hey)
ПОДЖИГАТЕЛЬНИЦА
[Вступление: Все]
Я – поджигательница, я работаю на износ,
Ты зажёг во мне искру, и я сожгу всё дотла, словно
Я – поджигательница, безумная и неуправляемая!
Ты пробудил во мне пламя, и я сожгу всё дотла, вот так! (Эй, эй)
[Припев: Все]
Я устрою пожар, оу, мне по душе немного драмы! (Да, да)
Вызывай пожарных, называй меня сумасшедшей, считай это кармой! (Эй, да)
Я заставлю тебя так пылать, что ты будешь умолять о воде! (Да, да)
Я разожгу пламя, я – пироманка! (Эй)
[Куплет 1: SOYEON & Mimi Webb]
После долгой ночи я зажигаю свет,
Даже если подует ветер, (фу-фу) 1 я не угасаю, как зажигалка!
Желание неукротимо,
Я взмываю вверх и взрываюсь, прямо как салют на фестивале!
Я могу быть милой,
Но на моих зубах золотой яд.
Я появляюсь на людях только ради гонорара,
А ты – только ради сплетен!
[Предприпев: Sophie Powers & MIYEON]
Я не в себе,
Да, я знаю, тебе нравится, когда я такая!
Хаос бурлит в моих венах!
Прочувствуй этот момент,
Когда холодный мир становится ярким, как пламя!
[Припев: Все]
Я устрою пожар, оу, мне по душе немного драмы!
Вызывай пожарных, называй меня сумасшедшей, считай это кармой!
Тебе будет так жарко, что ты будешь умолять о воде!
Я разожгу пламя, я – пироманка!
[Связка: Все & MIYEON]
Я – поджигательница, я выкладываюсь на полную,
Ты зажёг во мне искру, и я сожгу всё дотла, вот так! (Эй)
Я – поджигательница, безумная и неуправляемая!
Я, я, я – поджигательница! (Эй, эй)
[Куплет 2: SOYEON]
Этому нет конца, мне все завидуют с понедельника по воскресенье,
Но вдохновение мечтателей никогда не иссякнет! (Эй)
Я разгоняюсь от нуля до сотни, проникая в глубины твоего подсознания,
Всё это мгновенно разносится повсюду! (Эй)
Поехали, скрип-скрип-скрип! 2
Не успеешь оглянуться, как потеряешь контроль! (Эй)
А теперь звучит бит, бит, бит качает!
Давай повеселимся! Хорошо! (Погнали!)
[Куплет 3: SOYEON & Mimi Webb]
У-у-у-у, разожги огонь!
Я мчусь сквозь кромешную тьму ночного неба! (Мм, мм, мм)
У-у-у-у, я готова!
Устраивайся поудобнее, расслабься, я возьму всё на себя, я с этим справлюсь, у-у!
У-у-у-у, когда я разжигаю пламя,
Тебе лучше быть готовым к тому, что я поднимусь ещё выше!
У-у-у-у, когда я разжигаю пламя,
Лучше будь готов к тому моменту, когда добьюсь своего, добьюсь своего!
[Предприпев: Sophie Powers & MIYEON]
Я обезумела, (обезумела)
Да, я знаю, тебе нравится, когда я такая!
Хаос бурлит в моих венах!
Ощути, как этот холодный мир
Становится пламенно-красным в одно мгновение! (Эй)
[Припев: Все]
Я разожгу пламя, оу, мне по душе немного драмы! (Эй)
Вызывай пожарных, называй меня сумасшедшей, считай это кармой! (У-у)
Я заставлю тебя так пылать, что ты будешь умолять о воде!
Я разожгу пламя, я – пироманка! (Пироманка)
Я устрою пожар, оу, мне по душе немного драмы! (Оу, драма)
Вызывай пожарных, называй меня сумасшедшей, считай это кармой! (Пожарные, у-у, оу)
Если ты не выносишь такую жару, тогда выходи из сауны! 3
Я разожгу пламя, я – поджигательница! (Эй, оу)
[Связка: Все & MIYEON]
Я – поджигательница, я выкладываюсь на полную,
Ты зажёг во мне искру, и я сожгу всё дотла, словно
Я – поджигательница, безумная и неуправляемая! (Поджигательница)
Я, я, я – пироманка! (Эй)
1 – Фу-фу – звукоподражание завыванию ветра или задуванию свечи.
2 – Скрип-скрип – имитация звуков хруста, скрежета или звуков шин при резком развороте автомобиля.
3 – Обыгрывается выражение "If you can't stand the heat, get out of the kitchen", которое означает "Волков бояться – в лес не ходить", "Не можешь – не суйся", а буквально переводится как "Если не выносишь жару, уходи из кухни".
