Текст песни Two to Tango*
Перевод песни Two to Tango*
Two to Tango*
[Verse:]
Come close to my embrace
Our breath interlace
Gentle yet a dangerous tide
Your fingers between mine
Soft whispers in your ears
Freeze the time, just leave the past behind
[Pre-Chorus:]
Fly, and I try
Though I fall, catch me
Let the rhythm, black or white
Unveil the truth, I'll spread my wings
[Chorus:]
With my hand, there's no escape, in this reality
Step by step, remove the veil, seek me for who I really am
It takes two to tango, one is not enough
Strip down your ego in this fragile life
Pull you close, I'll lead this dance, until eternity
Sway you back and forth again, like a pendulum, it never stops
It takes two to tango, one is not enough
We'll keep on spinning, clock keeps ticking
On and on
Once more
[Bridge:]
Fall to the ground
Will you now catch me?
Let the rhythm, black or white
Unveil the truth, I'll spread my wings
[Chorus:]
With my hand, there's no escape, in this reality
Step by step, remove the veil, seek me for who I really am
It takes two to tango, one is not enough
Strip down your ego in this fragile life
Pull you close, I'll lead this dance, until eternity
Sway you back and forth again, like a pendulum, it never stops
It takes two to tango, one is not enough
We'll keep on spinning, clock keeps ticking
On and on
[Instrumental Break:]
[Chorus:]
With my hand, no turning back, it's now or never again
Step by step, take to the sky, the burden that I have to bear
Let's let our fate decide how to end this dance
Will it be a blessing? will it be a curse?
Pull you close, I won't let go, trust me til the end
An angel or a demon, that's the game you will decide
I'm more than a shadow, less than divine
Yet we'll keep spinning, clock keeps ticking
On and on
[Post-Chorus:]
You and I
Never ending
Two in one
Fleeting inside
Counting down to stop... time
* — OST Zenless Zone Zero (саундтрек к видеоигре "Zenless Zone Zero", в игре исполняется выдуманным ди-джеем 三Z (Sān-Z) и персонажем Ремиэлла Дан.
Для танго нужны двое
[Куплет:]
Окунись в мои объятия,
Наше дыхание сливается воедино,
Нежное, но опасное наваждение,
Твои пальцы между моих,
Я нежно шепчу тебе на ухо:
"Останови мгновение, оставь прошлое позади".
[Предприпев:]
Воспари — и я попытаюсь,
Но если я упаду, поймай меня,
Пусть ритм — чёрный или белый — 1
Раскроет истину, и я расправлю крылья.
[Припев:]
В этой реальности из моих рук не вырваться, 2
Шаг за шагом, отбросим маски, посмотри на меня настоящую.
Для танго нужны двое — одного недостаточно,
Отбрось своё эго, жизнь так хрупка.
Прижму тебя к себе и поведу этот танец — в вечность,
Раскачиваю тебя из стороны в сторону, как маятник, это никогда не закончится.
Для танго нужны двое — одного недостаточно,
Мы будем танцевать, пока тикают часы,
Снова и снова,
И ещё разок.
[Бридж:]
Я падаю вниз,
Поймаешь ли ты меня теперь?
Пусть ритм — чёрный или белый —
Раскроет истину, и я расправлю крылья.
[Припев:]
В этой реальности из моих рук не вырваться,
Шаг за шагом, отбросим маски, посмотри на меня настоящую.
Для танго нужны двое — одного недостаточно,
Отбрось своё эго, жизнь так хрупка.
Прижму тебя к себе и поведу этот танец — в вечность,
Раскачиваю тебя из стороны в сторону, как маятник, это никогда не закончится.
Для танго нужны двое — одного недостаточно,
Мы будем танцевать, пока тикают часы,
Снова и снова...
[Инструментальный проигрыш]
[Припев:]
Возьми меня за руку — и обратного пути не будет, сейчас или никогда,
Шаг за шагом, воспарим в небеса с моей собственной ношей, 3
Пусть судьба решит, как завершится этот танец,
Будет ли это благословением? Будет ли это проклятием?
Прижму тебя к себе, я не отступлю, верь мне до конца,
Ангел я или демон — решать тебе, в этой игре решаешь ты.
Я больше, чем тень, но меньше, чем святая,
Но мы продолжим танцевать, ведь часы продолжают тикать,
Снова и снова...
[Постприпев:]
Ты и я
Вместе навеки,
Двое как один,
Всё так мимолётно,
Когда начинается обратный отсчёт до остановки... Времени.
1 — Ремиэлла — тирен (получеловек-полуживотное), сочетающая в себе черты человека и птицы. Одной из её способностей является атака белыми или чёрными крыльями с разным эффектом.
2 — Ремиэлла является настоящим профессионалом в медленном танце и неоднократно просит главного героя станцевать с ней.
3 — Ремиэлла — бывший член первого состава Охотников Каверн, самых могущественных воинов Эриду. Все её друзья погибли во время катастрофы, она винит себя в том, что не смогла защитить их. Кроме неё выжила ещё одна Охотница — Госпожа Рассвет, на которую Ремиэлла готовила покушение за то, что та не предприняла никаких шагов к спасению остальных. Сейчас Ремиэлла находится в розыске на Розкелифере за покушение.
