Перевод песни Henry Bard - Greensleeves

Зелёные рукава

Увы, любовь моя, ты поступаешь со мною дурно, 1
Отвергаешь меня безо всякой учтивости,
А я любил тебя так долго,
Наслаждаясь твоим обществом.

Зелёные Рукава были всей моей радостью,
Зелёные Рукава были моим наслаждением,
Зелёные Рукава были моим золотым сердцем,
И кто же ещё, как не моя леди Зелёные Рукава?

Ты нарушила клятвы, как и разбила моё сердце,
О, зачем же ты так очаровала меня? 2
Теперь я живу в мире отдельно,
Но сердце моё — в плену.

Зелёные Рукава были всей моей радостью,
Зелёные Рукава были моим наслаждением,
Зелёные Рукава были моим золотым сердцем,
И кто же ещё, как не моя леди Зелёные Рукава?

Я был всегда у тебя под рукой,
Чтобы выполнить любое твоё желание,
Я поставил на карту и жизнь, и земли,
Лишь бы снискать твою любовь и благосклонность.

Зелёные Рукава были всей моей радостью,
Зелёные Рукава были моим наслаждением,
Зелёные Рукава были моим золотым сердцем,
И кто же ещё, как не моя леди Зелёные Рукава?

Если ты и дальше будешь так презирать,
Это лишь сильнее очарует меня,
И всё же я останусь
Пленённым влюблённым.

Зелёные Рукава были всей моей радостью,
Зелёные Рукава были моим наслаждением,
Зелёные Рукава были моим золотым сердцем,
И кто же ещё, как не моя леди Зелёные Рукава?

Мои люди были все одеты в зелёное,
И они всегда были к твоим услугам,
Всё это выглядело благородно,
А ты всё равно не пожелала меня любить.

Зелёные Рукава были всей моей радостью,
Зелёные Рукава были моим наслаждением,
Зелёные Рукава были моим золотым сердцем,
И кто же ещё, как не моя леди Зелёные Рукава?

Не было на земле того, что ты пожелала бы —
И не получила бы сразу же,
Твою музыку, чтобы играть и петь,
А ты всё равно не пожелала меня любить.

Зелёные Рукава были всей моей радостью,
Зелёные Рукава были моим наслаждением,
Зелёные Рукава были моим золотым сердцем,
И кто же ещё, как не моя леди Зелёные Рукава?

Что ж, я буду молить Всевышнего Бога,
Чтобы ты узрела мою верность,
И чтоб хоть раз, прежде чем я умру,
Ты соизволила бы полюбить меня.

Зелёные Рукава были всей моей радостью,
Зелёные Рукава были моим наслаждением,
Зелёные Рукава были моим золотым сердцем,
И кто же ещё, как не моя леди Зелёные Рукава?

Ах, Зелёные Рукава, теперь прощай, прощай,
Я молю Бога даровать тебе благополучие,
Ведь я всё ещё твой верный возлюбленный —
Вернись когда-нибудь и полюби меня снова!

Зелёные Рукава были всей моей радостью,
Зелёные Рукава были моим наслаждением,
Зелёные Рукава были моим золотым сердцем,
И кто же ещё, как не моя леди Зелёные Рукава?

1 - "Зелёные рукава" — пожалуй, самая известная из всех ранних английских песен. Впервые она была зарегистрирована в сентябре 1580 года как уличная баллада, изданная Ричардом Джонсом под названием "Новая северная песенка о даме Зелёные Рукава". Существует романтический миф, будто Генрих VIII написал эту песню для Анны Болейн, но это неправда, Генрих VIII не сочинял "Greensleeves"! Хотя сам король действительно сочинил множество других музыкальных произведений, дошедших до наших дней, но песня "Greensleeves" появилась позже, поскольку она написана в стиле, находившемся под влиянием итальянской музыки, а итальянская музыка проникла в Англию лишь во времена правления Елизаветы I, дочери Генриха VIII и Анны Болейн. Что касается сюжета песни, существует теория, что под Lady Greensleeves подразумевается распутная женщина, чья одежда стала зелёной от травы, на которой она предавалась любви. Однако это также можно трактовать и как искажение со стороны самого поющего — ведь Леди Зелёные Рукава, похоже, отвергает его ухаживания и безжалостно его покидает. Песня "Greensleeves" упоминается в пьесе Шекспира "Виндзорские насмешницы" (англ. The Merry Wives of Windsor, вариант перевода — "Виндзорские проказницы"), где Фальстаф восклицает:"Let the sky rain potatoes! Let it thunder to the tune of "Greensleeves"!” ("Пусть небо сыплет картошкой! Пусть гремит гром под аккомпанемент "Greensleeves"!").
2 - слово "enrapture" — использовано в значении "очаровать до потери рассудка", от английского слова "rapture" (экстатический восторг, особенно в религиозном контексте), но явственно виден латинский корень "raptor" (лат. "хищник") или "raptura" (лат. "похищение") , так что изначальное значение слова подразумевало, что у влюбленного человека "похитили" его сердце.