Перевод песни Hämatom - Weil Ich Rauchen Einfach Mag

Потому что мне просто нравится курить

Моим первым словом было "никотин",
Мама тайком позволяла мне затянуться,
Ты хотел стать пожарным,
А я — унаследовать дедовы цигарки. 1

Чёрные лёгкие, чёрная душа,
Заасфальтированное горло.
Когда я кашляю, земля содрогается.
Я надеюсь, что умру курящим.

Посыпаю пеплом "Smacks", 2
Выкуриваю блок сигарет после секса,
Моя величайшая паранойя —
Это поиски огня. 3

Сигареты.

С каждой затяжкой — слеза радости,
На пачках ты видишь мои зубы, 4
Величайшим героем для меня 5
Навсегда остаётся Гельмут Шмитт. 6

Остатки табака на губах...
Почему нельзя трахать сигареты? 7
Я курю во время еды, курю во время ныряния,
Иногда даже курю во время курения.

Никаких дел — глубокая затяжка
Для меня определение счастья.
Моя величайшая паранойя —
Это поиски огня.

Я начинаю день с сигареты,
Потому что мне просто нравится курить,
Устраиваю отпуск у вендингового автомата с сигаретами, 8
Забираю пачку с собой в могилу,
Потому что мне просто нравится курить.

Я начинаю день с сигареты,
Потому что мне просто нравится курить.
Я дымлю с тех пор, как был в детском бассейне с шариками, 9
Так что оставьте свои советы при себе,
Потому что мне просто нравится курить.

1 — Fluppe — разговорное грубоватое слово, означающее "сигарета". Во множественном числе Fluppen. В контексте песни "Opas Fluppen" — это не стилистически нейтральные "дедушкины сигареты", а скорее "дедовы цигарки".
2 — Smacks — немецкое название хлопьев "Kellogg's Smacks". Это сладкие воздушные кукурузные хлопья с характерным медовым вкусом.
{3 — Ist die Suche nach dem Feuer —
Это поиски огня. Подразумеваются поиски спичек или зажигалки, чтобы прикурить сигарету — традиционный вопрос курильщиков к прохожим: "Огонька не найдётся?".}
4 — На немецких пачках сигарет размещаются крупные фотографии и предупреждения о последствиях курения, в том числе изображения зубов курильщика.
5 — Дословно: Der größte Held, den´s für mich gibt — Величайший герой, который для меня существует.
6 — Гельмут Шмидт, канцлер ФРГ в 1974–1982 годах. Сигареты были заметной частью его публичного образа.
7 — Kippe — разговорное слово, означающее сигарету или окурок. В контексте песни подразумевается что-то типа "Почему люди не трахают бычки?". Но в припеве песни слово "Kippe" означает именно "сигарета".
8 — Automat — подразумевается вендинговый автомат по продаже сигарет, Zigarettenautomaten.
9 — qualmen — "дымить", "коптить", "дымить как паровоз". В контексте песни это слово использовано вместо стилистически нейтрального "rauchen" (курить).