Текст песни Tu Maldita Jugada*
Перевод песни Tu Maldita Jugada*
Tu Maldita Jugada*
Amor, hoy golpeas mi puerta.
Amor con el alma desecha.
Ya ves, que la vida da vueltas,
Tu me diste la espalda,
Cuando yo más te amaba.
Y deja ya de llorar,
Y deja ya de llorar,
Que ya no te creo nada.
Si me mentiste una vez,
Puedes volver a mentir
Con una sobra, me basta!
Y deja ya de llorar,
Y deja ya de llorar,
Que ya no quedan palabras.
Lo nuestro tuvo un final
Inevitable, mi amor,
Por tu maldita jugada.
Adiós, nunca más quiero verte.
Adiós, ojalá tengas suerte!
No ves, que esta es la despedida,
Y aunque sangre mi herida,
Hoy prefiero perderte!
Y deja ya de llorar,
Y deja ya de llorar,
Que ya no te creo nada.
Si me mentiste una vez,
Puedes volver a mentir
Con una sobra, me basta!
Y deja ya de llorar,
Y deja ya de llorar,
Que ya no quedan palabras.
Lo nuestro tuvo un final
Inevitable, mi amor,
Por tu maldita jugada.
* OST Muneca Brava (саундтрек к сериалу "Дикий ангел")
Твоя проклятая игра
Любимая, сегодня ты стучишь в мою дверь.
Любимая с отвергнутой душой.
Теперь видишь, что в жизни всё возвращается,
Ты повернулась ко мне спиной,
Когда я любил тебя больше жизни.
И перестань уже плакать,
Перестань реветь,
Ведь я тебе больше не верю.
Если ты обманула меня однажды,
Можешь снова обмануть
Вдвойне, (1) с меня хватит!
И перестань уже плакать,
Перестань реветь,
Больше нечего добавить. (2)
Наша история подошла к концу
Неизбежному, моя любовь,
Из-за твоей проклятой игры.
Прощай, не хочу никогда больше тебя видеть.
Прощай, хоть бы тебе повезло в жизни!
Ты не видишь, что это прощание,
И даже если кровоточит моя рана,
Сегодня предпочитаю потерять тебя!
И перестань уже плакать,
Перестань реветь,
Ведь я тебе больше не верю.
Если ты обманула меня однажды,
Можешь снова обмануть
Вдвойне, с меня хватит!
И перестань уже плакать,
Перестань реветь,
Больше нечего добавить.
Наша история подошла к концу
Неизбежному, моя любовь,
Из-за твоей проклятой игры.
1 - дословно "С излишком"
2 - дословно "Ведь уже не осталось слов"
