Текст песни Japan
Перевод песни Japan
Japan
[Chorus:]
Well, you know she is the man, got a boyfriend in Japan
And he's better than his word or, at least, that's what I heard
When they fuck, she leaves her body for a while
And she pays for all his shit 'til he says thanks without a smile
[Verse:]
And his car is in the yard, he pretends it doesn't start
But she sees into his heart and the station ain't that far
On the corner, drops him, weeping like a child
He says thanks for the no promises, I appreciate your style
[Refrain:]
Why'd you go and make it real?
Why'd you go and make it real?
Why'd you go and make it real?
Why'd you go?
[Chorus:]
Well, you know she is the man, got a boyfriend in Japan
And he's better than his word or, at least, that's what I heard
When they fuck, she leaves her body for a while
And she pays for all his shit 'til he says thanks without a smile
[Bridge:]
Ah-ah-ah
What a turn to take
Ah-ah-ah
How about you babe? Yeah
[Refrain:]
Why'd you go and make it real?
Why'd you go and make it real?
Why'd you go and make it real?
Why'd you go?
[Chorus:]
Well, you know she is the man, got a boyfriend in Japan (Why'd you go and make it real?)
And he's better than his word or, at least, that's what I heard (Why'd you go and make it real?)
When they fuck, she leaves her body for a while (Why'd you go and make it real?)
And she pays for all his shit 'til he says thanks without a smile (Why'd you go?)
Япония
[Припев:]
Что ж, ты знаешь, она главная в отношениях, у неё есть парень в Японии,
И он делает даже больше, чем обещает, 1 ну, по крайней мере, я так слышал.
Когда они тра*аются, она словно ненадолго покидает своё тело.
И она оплачивает все его прихоти, пока он не скажет "спасибо" без тени улыбки.
[Куплет:]
Его машина стоит во дворе, он делает вид, что она не заводится.
Но она видит его насквозь, и до станции совсем недалеко.
Она высаживает его на углу, а он рыдает как ребёнок.
Он говорит: "Спасибо, что не было никаких обещаний. Мне нравится твой стиль!"
[Рефрен:]
Зачем ты воплотила это в жизнь?
Зачем ты сделала всё это реальным?
Зачем ты воплотила это в жизнь?
Зачем ты это сделала?
[Припев:]
Что ж, ты знаешь, она главная в отношениях, у неё есть парень в Японии,
И он делает даже больше обещанного, ну, по крайней мере, я так слышал.
Когда они тра*аются, она словно ненадолго покидает своё тело.
И она оплачивает все его прихоти, пока он не скажет "спасибо", даже не улыбнувшись.
[Переход:]
А-а-ах...
Вот так поворот!
А-а-ах...
А как насчёт тебя, малышка? Да!
[Рефрен:]
Зачем ты воплотила это в жизнь?
Зачем ты сделала всё это реальным?
Зачем ты воплотила это в жизнь?
Зачем ты это сделала?
[Припев:]
Что ж, ты знаешь, она тут главная, у неё есть парень в Японии. (Зачем ты воплотила это в жизнь?)
И он делает даже больше обещанного, ну, по крайней мере, я так слышал. (Зачем ты сделала всё это реальным?)
Когда они тра*аются, она словно ненадолго покидает своё тело. (Зачем ты воплотила это в жизнь?)
И она оплачивает все его прихоти, пока он не скажет "спасибо" без тени улыбки. (Зачем ты это сделала?)
1 – Обыгрывается выражение "as good as (one's) word", которое означает "человек слова", "верный своему слову", а буквально переводится как "такой же хороший, как своё слово".
