Перевод песни G-Eazy feat. SG Lewis & Louis Mattrs - No Less

Не меньше

[Вступление:]
Да,
Просто хочу обращаться с тобой хорошо,
Да,
Хочу обращаться с тобой хорошо,
Ага, да. 1

[Куплет 1:]
Потому что ты заслуживаешь всё и даже больше,
Ты царских кровей, настоящая королева, которую обожает король. 2
Мне нужно, чтобы ты была рядом, ты та самая, кого хочется взять с собой в тур.
Давай заснём в Лос-Анджелесе, а проснёмся в Сингапуре?
Будем делать то, чего я не делал никогда раньше.
Нахер эгоизм, я просто хочу дать тебе всё возможное,
Я стараюсь изо всех сил, чтобы ты знала, для чего я здесь.
Я обращаю внимание на каждую мелочь,
Настоящая любовь способна на компромисс.
Со мной до конца, пока я на подъёме,
Но если я оступлюсь, исчезнешь ли ты?
Извини, если это звучит так, будто я тебе не доверяю, я прошу прощения,
Но я влюблён и пытаюсь отдать тебе всего себя.
Так что, если ты хочешь пойти за мной,
Сделай это.
Ты слышала обо всех этих шлюшках, ведь репутация бабника идёт за мной по пятам,
Но я обрываю эти связи, меняя количество на качество, понимаешь?
Делаю проще.

[Распевка:]
Я верю, верю, верю (я верю),
Что я буду, буду, буду именно тем, кто тебе нужен (тем, кто нужен тебе).
Я верю, верю, верю (я верю в нас, верю в обоюдное доверие, да)
И я докажу тебе это.

[Припев:]
Я не согласен на меньшее (меньшее),
Делаю всё, что в моих силах, работаю без передышки.
Я просто хочу хорошо с тобой обращаться,
В своих руках я держу рай.
Делаю всё, что в моих силах, работаю без передышки (и ты это знаешь),
Просто хочу обращаться с тобой хорошо (ага),
Хочу хорошо с тобой обращаться (да),
Хочу хорошо с тобой обращаться (да).

[Куплет 2:]
Отдал тебе всё, что у меня было, не меньше,
Ты для меня больше, чем жена, больше, чем лучший друг,
Я делаю всё для своей малышки, не задаю вопросов.
Твои подруги продолжают меня ненавидеть, их дело.
Хочу быть в твоей комнате, чтобы мы просто спали весь день,
Хочу быть где-то, куда не проберётся всякая ахинея,
Хочу, чтобы мы дошли до точки, где мне не придется лгать,
Когда ты спросишь: "У нас всё будет хорошо?"
Проще пообещать, чем выполнить обещание,
Проще заглушить боль, чем отдаться чувству.
Боль исчезает, когда я принимаю волшебную таблетку. 3
Проще отложить, чем платить по счетам.
Эй, ты бы осталась со мной, если бы я был бедным?
Когда мы смотрим в зеркало, видно ли отражение? 4
Это, должно быть, самый честный мой трек,
Любовь - испытание, но с тобой оно не будет сложным.

[Припев:]
Я не согласен на меньшее,
Делаю всё, что в моих силах, работаю без передышки.
Я просто хочу хорошо с тобой обращаться,
В своих руках я держу рай.
Делаю всё, что в моих силах, работаю без передышки,
Просто хочу обращаться с тобой хорошо,
Хочу хорошо с тобой обращаться, малышка,
Хочу хорошо с тобой обращаться.

[Заключение:]
И я покажу тебе свои самые лучшие качества,
Я просто хочу хорошо с тобой обращаться,
Я не покину тебя и не оставлю тебя позади,
Я просто хочу хорошо с тобой обращаться, хочу хорошо с тобой обращаться,
Я просто хочу хорошо с тобой обращаться, малышка,
Я просто хочу хорошо с тобой обращаться,
Я просто хочу хорошо с тобой обращаться, малышка,
Я просто хочу хорошо с тобой обращаться.


1 - данный трек является ремиксом на уже существующую песню SG Lewis feat. Louis Mattrs "No Less", поэтому припевы в песнях идентичны
2 - песня была посвящена бывшей девушке Джеральда, певице Холзи
3 - под волшебной таблеткой скорее всего имеется в виду Ксанакс - лекарство из группы бензодиазепинов, оказывающее седативно-снотворное действие; популярный наркотик
4 - smoke and mirrors - идиома, значением которой является "иллюзия" или "приём для отвода глаз"; Джи надеется, что его отношения с Холзи - это настоящая любовь, а не очередной мимолётный роман


Не меньше (перевод Евгения Фомина)

[Начало: G-Eazy & Louis Mattrs]
Да,
Я просто хочу обращаться с тобой правильно,
Да,
Я просто хочу обращаться с тобой правильно,
Да, ага.

[Куплет 1: G-Eazy]
Ведь ты достойна всего и даже большего,
У тебя королевская кровь, ты самая настоящая королева, которой поклоняется король.
Я хочу, чтобы ты была рядом, ты та, кого я возьму с собой в тур,
Давай заснём в Лос-Анджелесе, а проснёмся в Сингапуре.
Я поступаю так, как никогда раньше не делал,
Плевать на эгоизм, я хочу дать тебе всё,
Я не притворяюсь, и ты понимаешь, что мои намерения серьёзны,
Я обращаю внимание на все мелочи и прислушиваюсь к тебе.
Настоящая любовь подразумевает под собой компромисс,
Любовь до гроба, ты рядом, пока я иду на вершину,
Но если я завтра проснусь неудачником, ты исчезнешь из моей жизни?
Прости, это звучит словно я тебе не доверяю, прости,
Но я люблю тебя, и я пытаюсь дать тебе всего себя.
Так что если ты готова идти со мной,
Будь честной.
Ты слышала о моих бывших, моя репутация говорит сама за себя,
Но я больше не общаюсь с ними, поменял количество на качества, знаешь,
Не усложняй.

[Распевка: Louis Mattrs & G-Eazy]
Я верю, я верю, я верю (Я верю),
Я буду, буду, буду тем, кто тебе нужен (тем, кто тебе нужен, знаешь?)
Я верю, я верю, я верю (Я верю в нас, я верю в доверие, да),
И я покажу тебе, что

[Припев: Louis Mattrs & G-Eazy]
Я не буду довольствоваться малым (малым),
Буду стараться изо всех сил, никакого отдыха.
Я просто хочу обращаться с тобой правильно,
Я держу рай в двух ладонях,
Буду стараться изо всех сил, никакого отдыха (ты знаешь),
Я просто хочу обращаться с тобой правильно, детка (да),
Я просто хочу обращаться с тобой правильно (ага),
Я просто хочу обращаться с тобой правильно (ага).

[Куплет 2: G-Eazy]
Я отдал тебе всё, никаких ограничений,
Ты больше чем жена, ты мой лучший друг.
Я всё сделаю для тебя, малышка, без вопросов,
Пусть твои друзья продолжают меня ненавидеть, благослови их,
Я хочу пойти в твою комнату, мы можем спать целый день,
Я хочу уехать туда, где нас не достанет всё это дерьмо.
Я хочу, чтобы настал тот момент, когда я не буду врать,
Когда ты спросишь меня "Между нами всё будет в порядке?".
Легче продать мечту, чем воплотить её в жизнь.
Легче заглушить боль, чем её почувствовать,
Заставить её исчезнуть с помощью волшебной таблетки.
Легче лечь и ничего не делать, чем оплатить счета,
Оу-у, была бы ты рядом со мной, если бы я был нищим?
Когда мы смотрим в зеркала, мы увидим дым? 5
И это может быть самой правдивой песней, которую я написал.
Любовь — это вызов, но наша любовь не будет сложной.

[Припев: Louis Mattrs]
Я не буду довольствоваться малым.
Буду стараться изо всех сил, никакого отдыха.
Я просто хочу обращаться с тобой правильно,
Я держу рай в двух ладонях,
Буду стараться изо всех сил, никакого отдыха.
Я просто хочу обращаться с тобой правильно, детка.
Я просто хочу обращаться с тобой правильно.

[Конец: Louis Mattrs]
И я покажу тебе самые лучшие свои черты,
Я просто хочу обращаться с тобой правильно,
Я не оставлю тебя позади,
Я просто хочу обращаться с тобой правильно, хочу обращаться с тобой правильно.
Я просто хочу обращаться с тобой правильно, детка,
Я просто хочу обращаться с тобой правильно,
Я просто хочу обращаться с тобой правильно, детка,
Я просто хочу обращаться с тобой правильно.


5 — Идиоматическое выражение "smoke and mirrors" обозначает обман, пускание пыли в глаза, надувательство.