Перевод песни Ella Langley - Be Her

Быть ею

[Куплет 1:]
Она пьёт вино бокалами, а не бутылками.
Она не зацикливается на прошлом, не беспокоится о будущем.
Она – возлюбленная, мать, сестра и жена.
По утрам она поворачивается к любви всей своей жизни.
В отпуске она выкуривает лишь одну сигарету, говорит только то, что думает.
Ей не нужно одобрение или что-то ещё.

[Припев:]
Я просто очень хочу быть такой, как она, от этого мне очень больно, очень больно...
Я просто хочу быть такой, как она, я просто хочу быть такой, как она.
Я просто очень хочу быть такой, как она, от этого мне очень больно, очень больно...
Я просто хочу быть такой, как она, я просто ужасно хочу быть такой, как она.
От этого мне очень больно.

[Куплет 2:]
Она знает, что ощущение богатства – это лишь состояние души.
Она постоянно разговаривает с Иисусом, всё время звонит своей маме.
Она ничего не приукрашивает, если она что-то говорит, значит, так и есть.
Я не хочу показаться завистливой, но что я могу сделать? Ведь...

[Припев:]
Я просто ужасно хочу быть такой, как она, от этого мне очень больно, очень больно...
Я просто хочу быть такой, как она, я просто хочу быть такой, как она.
Я просто ужасно хочу быть такой, как она, от этого мне очень больно, очень больно...
Я просто хочу быть такой, как она, я просто хочу быть такой, как она.

[Связка:]
Мне не нужна вся эта драма, дай мне что-то настоящее!
Я бы отказалась от многих наслаждений ради возможности немного пожить её жизнью. 1
Забери мои деньги, всё, что у меня есть!
Я просто хочу быть такой, как она, я просто ужасно хочу быть такой, как она.
От этого мне очень больно.

[Припев:]
Я просто ужасно хочу быть такой, как она, от этого мне очень больно, очень больно...
Я просто хочу быть такой, как она, я просто хочу быть такой, как она.
Я просто ужасно хочу быть такой, как она, от этого мне очень больно, очень больно...
Я просто хочу быть такой, как она, я просто хочу быть такой, как она.

[Связка:]
Мне не нужна вся эта драма, дай мне что-то настоящее!
Я бы отказалась от многих наслаждений ради возможности немного пожить её жизнью.
Забери мои деньги, всё, что у меня есть!
Я просто хочу быть такой, как она, я просто ужасно хочу быть такой, как она.
От этого мне очень больно.

[Завершение:]
Я просто хочу быть такой, как она, я просто ужасно хочу быть такой, как она.
Да, от этого мне очень больно.


1 – Буквально: "Я бы променяла кайф на высоте в одну милю на то, чтобы пройти милю на её каблуках". Здесь обыгрывается выражение "walk a mile in (someone's) shoes", которое означает "побыть в чужой шкуре", "поставить себя на место другого человека", а буквально переводится как "пройти милю в чужой обуви". А фраза "mile high" в сленге чаще всего обозначает секс на борту самолёта во время полёта, но буквально переводится как "высота в милю".