0 - 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Перевод песни DArtagnan - Little Drummer Boy


Текст песни Little Drummer Boy

Перевод песни Little Drummer Boy

Little Drummer Boy

Come they told me, pa rum pum pum pum
Our new born king to see, pa rum pum pum pum
Our finest gifts we bring, pa rum pum pum pum
To lay before the king, pa rum pum pum pum
Rum pum pum pum, rum pum pum pum

So to honour him, pa rum pum pum pum
When we come

Little baby, pa rum pum pum pum
I am a poor boy too, pa rum pum pum pum
I have no gift to bring, pa rum pum pum pum
That′s fit to give a king, pa rum pum pum
Rum pum pum pum, rum pum pum pum

Shall I play for you, pa rum pum pum pum
On my drum?

Mary nodded, pa rum pum pum pum
The ox and lamb kept time, pa rum pum pum pum
I played my drum for him, pa rum pum pum pum
I played my best for him, pa rum pum pum pum
Rum pum pum pum, rum pum pum pum

Then he smiled at me, pa rum pum pum pum
Me and my drum




Маленький барабанщик

Мне сказали: пойдём, па-рам-па-пам-пам, 1
Чтобы увидеть нашего новорожденного Царя, па-рам-па-пам-пам.
Мы принесём наши лучшие дары, па-рам-па-пам-пам,
Чтобы положить перед Царём, па-рам-па-пам-пам,
Рам-па-пам-пам, рам-пам-пам-пам,

Чтобы тем самым почтить Его, па-рам-па-пам-пам,
Когда мы придём.

О, Святое Дитя, па-рам-па-пам-пам.
Я тоже бедный мальчик, па-рам-па-пам-пам,
У меня нет подарка, чтобы преподнести, па-рам-па-пам-пам,
Что можно было бы подарить Царю, па-рам-па-пам-пам,
Рам-па-пам-пам, рам-пам-пам-пам.

А не сыграть ли мне для Тебя, па-рам-па-пам-пам,
На своем барабане?

Дева Мария кивнула, па-рам-па-пам-пам,
Вол и ягненок отбивали такт, па-рам-па-пам-пам, 2
Я играл для Него на барабане, па-рам-па-пам-пам,
Я играл для Него изо всех сил, па-рам-па-пам-пам,
Рам-па-пам-пам, рам-пам-пам-пам.

Потом Он улыбнулся мне, па-рам-па-пам-пам,
Мне и моему барабану.


1 — Автор музыки и текста песни — Кэтрин Кенникотт Дэвис (Katherine Kennicott Davis), преподавательница музыки из Concord Academy (город Конкорд, штат Массачусетс, США). Изначально песня называлась "Carol of the Drum" ("Рождественская песнь барабана"). Мелодия песни появилась в голове Кэтрин К Дэвис во время послеобеденного сна, текст же песни, по словам автора, "написался словно сам собою". Первое нотное издание "Carol of the Drum" появилось в 1941 году под названием "Чешская рождественская песня в свободной обработке К. К. Д." ("Czech Carol freely transcribed by K.K.D."). Впоследствии инициалы К. К. Д. были зачёркнуты и заменены на псевдоним "К. Р. У. Робинсон" (C.R.W. Robinson). Песня предназначалась для четырёхголосных любительских хоров а капелла, а сопровождение фортепиано по задумке автора предназначалось "только для репетиций" ("for rehearsal only"). Вымышленное чешское происхождение песни — это была осознанная мистификация. В интервью 1978 года Кэтрин Дэвис объяснила свою мистификацию попыткой понадёжнее защитить авторские права: якобы текст чешской рождественской колядки был переведён на английский язык переводчиком "К. Р. У. Робинсон" (C.R.W. Robinson). Но Кэтрин Дэвис не обманывала в главном: форма песни действительно родственна славянскому фольклору: песня имеет строфическую (а не куплетную) форму с очень характерным для славянских колядок рефреном — роль традиционного фольклорного рефрена, наподобие "таусень", "святый вечер" или "овсень, овсень", в этой песне выполняет звукоподражание "па-рам-па-пам-пам". В 1951 году появилась первая звукозапись этой песни в исполнении смешанного хора Trapp Family Singers. В 1957 году хоровой дирижёр и аранжировщик Джек Хэллоран со своим хором Jack Halloran Singers записал свою версию песни "Carol of the Drum". Генри Онорати (Henry Onorati), продюсер звукозаписывающей компании Dot Records, участвовал в работе над записью Хэллорана, а затем познакомил с этой песней своего друга Гарри Симеоне (Harry Moses Simeone, 1911 - 2005). В 1958 году песню исполнил смешанный хор Гарри Симеоне (Harry Simeone Chorale). В своей версии песни Гарри Симеоне заменил название песни "Carol of the Drum" на "The Little Drummer Boy" ("Маленький барабанщик"), а также изменил тональность и замедлил темп, но сохранил изначальную авторскую концепцию хоровой аранжировки Кэтрин Дэвис: мелодия у сопрано, гармония у альтов, а тенора и басы создают "барабанный ритм". Благодаря версии в исполнении хора Гарри Симеоне песня, теперь уже под названием "The Little Drummer Boy" ("Маленький барабанщик") несколько лет не выходила из чартов, в 1963 году альбом был переиздан под названием "The Little Drummer Boy: A Christmas Festival" ("Маленький барабанщик: Рождественский фестиваль"), а на следующий год ещё раз — теперь в стерео формате, где песня звучит в ещё более медленном темпе. Этот вариант альбома и возглавил Рождественский чарт журнала "Billboard" в 1965 году. С тех пор песню под этим названием исполняли разные артисты. Одно из самых известных исполнений — в 1962 году песню спел соло Бинг Кросби (Bing Crosby), а в 1977 году он спел её в попурри дуэтом с Дэвидом Боуи (David Bowie).
2 — В первоначальном варианте текста Кэтрин Кенникотт Дэвис было "The ox and ass kept time" — вол и осёл отбивали такт. В популярной версии слово "ass" ("осёл") заменили на "lamb" ("ягнёнок"). Вероятная причина замены: слово "ass" в английском языке имеет два разных значения, и авторы хотели избежать неуместных коннотаций. По задумке авторов, текст должен был выиграть от замены слова, но в чём-то он при этом проиграл. Во-первых, потому что Ягнёнок (Агнец Божий) в традиционных текстах — это обычно сам Христос. Во-вторых, в традиционной иконографии обычно фигурируют именно вол и осёл, и именно этот образ укоренился в культуре, об этом даже есть философская притча "Вол и осёл у яслей" ("Le Bœuf et l'Âne de la crèche") французского писателя Жюля Сюпервьеля (Jules Supervielle), рождественская новелла, впервые опубликованная 30 декабря 1930 года в La Nouvelle Revue Française, а в 1931 году вошедшая в сборник L'Enfant de la haute mer ("Дитя моря").

Оцените перевод:
0



Выкладываем переводы зарегистрированных пользователей вне очереди! :)




Капча


Видеоклип к песне Little Drummer Boy