Перевод песни Billie Eilish - my strange addiction

моя странная зависимость

[Вступление: сэмпл из сериала "Офис"]
- Нет, Билли, я не танцевал этот танец с тех пор, как умерла жена.
- Столько людей в мире должны научиться танцевать Скарн.

[Куплет 1:]
Не задавай вопросов – ты не захочешь узнать ответы.
Я давно усвоила свой урок
В разговорах с тобой, белладонна.
Мне нужно было взять перерыв, а не ставить серийную запятую, 1
Я беру то, что хочу, и когда хочу,
И я хочу тебя.

[Распевка:]
Плохие-плохие новости:
Один из нас проиграет.
Я – порох, ты – запал,
Нужно добавить немного трения.

[Припев:]
Ты – моя странная зависимость,
Ты – моя странная зависимость,
Доктора не могут объяснить
Мои симптомы и мою боль,
Но ты – моя странная зависимость.

[Интерлюдия: сэмпл из сериала "Офис"]
- Приношу свои извинения. Думаю, теперь могу выдохнуть,
Раз танец Майкла помог ему вновь стать уверенным.
- Да, Майкл, фильм отличный.
- Один из лучших фильмов, что я вообще видел.

[Куплет 2:]
Смертельный жар, прошу, только не спадай,
Стань моим освобождением, я не смогу сама излечиться,
И это прожигает меня, как джин, мне это нравится.
Прижмись губами к моей коже – сможешь разжечь искру.
Больно, но я знаю, как скрыть боль, мне даже нравится.

[Распевка:]
Плохие-плохие новости:
Один из нас проиграет.
Я – порох, ты – запал,
Нужно добавить немного трения.

[Припев:]
Ты – моя странная зависимость,
Ты – моя странная зависимость,
Доктора не могут объяснить
Мои симптомы и мою боль,
Но ты – моя странная зависимость.

[Переход:]
Вцепилась зубами в стакан, подожгла себя,
Разве не видишь, что я грубая? Что я вся напряжена?
Скажи, что ничто не вечно, как будто я этого сама не знаю,
Поцелуй меня в за...ядлое желание спрашивать про мой девиз.

[Интерлюдия: сэмпл из сериала "Офис"]
- Тебе нужно участвовать с этим фильмом на фестивалях.
- Или карнавалах.
- Что думаете? Смотрю, вам понравилось.
Здорово, правда?

[Припев:]
Ты – моя странная зависимость,
Ты – моя странная зависимость,
Доктора не могут объяснить
Мои симптомы и мою боль,
Но ты – моя странная зависимость.

[Концовка: сэмпл из сериала "Офис"]
- Тебе понравилось? Понравилось?
- Эмм, что именно?


1 – серийная или оксфордская запятая – в пунктуации запятая, используемая в английском языке перед союзом перед последним пунктом в списке из трёх или более элементов.


моя странная зависимость (перевод Евгения Фомина)

[Начало:]
Нет Билли, я не танцевал с тех пор, как умерла моя жена.
Здесь целая толпа людей, которой надо научиться танцевать Scarn. 2

[Куплет: 1]
Не спрашивай, тебе не надо это знать,
Я выучила свой урок уже давно,
Чтобы дружить с тобой, беладонна. 3
Мне нужно было поставить точку, а не запятую. 4
Взять то, что я хочу.
А я хочу тебя.

[Распевка:]
Плохие, плохие новости:
Кто-то из нас проиграет.
Я порошок, а ты пламя.
Нам нужно немного трения...

[Припев:]
Ты моя странная зависимость,
Ты моя странная зависимость,
Мои врачи не могут объяснить
Симптомы или мою боль.
Но ты моя странная зависимость.

[Вставка: Из сериала "Офис"]
Мне правда, правда очень жаль, я думал, что я просто успокоился,
Когда увидел, что Майкл Скарн снова стал уверенным в себе.
Да, Майкл, этот фильм шикарный,
Кажется, это один из самых лучших фильмов, которые я когда-либо видел.

[Куплет: 2]
Смертельная лихорадка, пожалуйста, не кончайся,
Стань моим освобождением, я не хочу заниматься самолечением.
Она делает мне больно, как джин, но мне это нравится.
Поцелуй мою кожу, и может, ты зажжёшь её.
Мне больно, что я умею это скрывать, мне это нравится (Ага).

[Распевка:]
Плохие, плохие новости:
Кто-то из нас проиграет.
Я порошок, а ты пламя.
Нам нужно немного трения...

[Припев:]
Ты моя странная зависимость,
Ты моя странная зависимость,
Мои врачи не могут объяснить
Симптомы или мою боль.
Но ты моя странная зависимость.

[Переход:]
Кусаю свой стакан, поджигаю саму себя.
Разве ты не видишь, что я жестока?
Разве ты не видишь, что я на пределе?
Скажи, что ничего не вечно, как будто я это не знаю.
Ты можешь поцеловать мою за-спроси, как у меня дела.

[Вставка: Из сериала "Офис"]
Ты должен пойти на фестивали или карнавалы.
Что думаешь? Реакция, судя по всему, отличная.
Крутая... да?

[Припев:]
Ты моя странная зависимость,
Ты моя странная зависимость,
Мои врачи не могут объяснить
Симптомы или мою боль.
Но ты моя странная зависимость.

[Конец: The Office sample]
Тебе это понравилось? Понравилось?
Эм, какая часть?


2 — Вставка из сериала "Офис", эпизод 2011 года "Threat Level Midnight". В нем коллеги Майкла Скотта узнают, что он написал сценарий для боевика в стиле Джеймса Бонда под названием "Уровень угрозы: полночь", и представил себя в роли агента Майкла Скарна. Майкл рассказывает, что он работал над созданием фильма 11 лет, и он показывает его в офисе. В конце персонаж Майкла разражается песней в баре и ведет всех присутствующих на танец "Скарн".
3 — Белладонна - еще один термин, обозначающий травянистое растение, которое можно использовать для лечения проблем со сном. Однако, растение может быть токсичным и иметь ряд резких побочных эффектов, включая жар, учащенное сердцебиение, галлюцинации, судороги, психические проблемы, судороги и кому.
4 — Oxford comma — оксфордская запятая, используемая в английском языке перед союзом (обычно and или or, а также nor), перед последним пунктом в списке из трёх или более элементов.