Текст песни Little Man
Перевод песни Little Man
Little Man
Little man, when you stand by my side
Then I know I don't have to hide from anyone
And I pray that well stay just that way
Till the day comes along when we catch the sun.
Chorus
Little girl you're runnin
Come catch my hand I'm near you
Little girl you're singin
Come close to me I hear you
You're growin old, my mothers cold
Now youve learned what it meant to be mature
There's no such place as make believe
But when I look at your face,
I'm not so sure
Chorus
You and me is what I see
And that's the way it's gonna stay and it will always be
So little man, please understand
In this world with all it's land
You're all I see
Chorus
Паренёк
Паренёк, когда ты рядом со мной
Я так счастлива, что не могу это скрывать.
И я молюсь, чтобы так и оставалась на нашем пути,
Который ведёт в солнечный день
Припев.
Малышка, беги,
Чтобы скорей взять меня за руку - я рядом с тобой.
Малышка - пой,
Подойди поближе, чтобы я тебя услышал.
Ты стал взрослым, моя мама предупреждает,
Что теперь от тебя всякого можно ожидать,
Что ты только делаешь вид, что честен со мной.
Но когда я смотрю на твое лицо,
Я не уверена, что это так.
Припев.
Ты и я - всё, что я вижу,
И пусть так остаётся всегда.
Так паренёк, пожалуйста, пойми,
В этом огромном, разнообразном мире
Ты все, что я вижу.
Припев.
Малыш
Малыш, когда ты рядом
Я знаю, что мне нечего бояться,
И я молюсь, чтобы так было
До конца наших дней.
Ты растешь, моя мама холодна к тебе,
Ты теперь знаешь, что такое быть взрослым...
В мире некому доверять...,
Но когда я смотрю на тебя
Я в этом не уверена.
Ты и я - это все , что я вижу
И я хочу, чтобы так было всегда,
Так что, малыш, пожалуйста пойми,
В этом мире я вижу только тебя.
Припев:
Ты бежишь девочка,
Хватай меня за руку, я рядом.
Ты поешь, девочка, подходи ко мне ближе, я послушаю.
Паренек
Паренек, когда ты рядом
Я хочу, чтобы все это увидели.
И я молюсь, чтобы мы были рядом
Пока нам будет светить солнце.
[Хор:]
Красотка, не убегай,
Вот рука моя, я тут.
Поющая красотка,
Подойди, спой мне.
Повзрослей, кричала мать (не cold, а "call's").
Стань ответственной.
Что ты там себе навоображала?
Но когда я смотрю на тебя,
я не думаю, что это просто фантазии.
Хор
Я понимаю, что мы вместе.
И так будет всегда .
Так что, паренек, пойми,
Во всем этом мире
Ты для меня единственный.
Какой олух перевод здесь разместил и текст? Уж лучше б не переводил. Честно.
Возможно, фраза: Come close to me I hear you - приведена не точно, ее концовка на слух и по смыслу (эта песня о молодых пареньке и девушке, они вряд ли плохо слышат друг друга в силу своего молодого возраста) представляется такой: ....I need you
runing man & ?
you're running) ?
Получается, английский текст дан неточно?
That well stay (we'll stay) Улавливаете разницу?
And I pray That we'll stay И я молюсь, чтобы мы оставались...
you're runnin(g) ты бежишь
you're singin(g) ты поёшь
My mothers cold моя мама (предупреждает?) (mothers - матери, мн. число)
My mother scold Моя мама ворчала...
You're growin old, my mother's SCOLD на самом деле. мама ворчит, ругается. И ничуть она не похолодела :))
Взрослеешь ты, - вдруг охладила мать,
Поймешь, вот-вот, что значит взрослой стать -
там, где доверию нет места...
Но я надеюсь - из другого теста
любовь моя))!
Что за ерунда с переводом второго куплета???
You're growin old, my mother's cold
Now you've learned what it meant to be mature
There's no such place as make believe
But when I look at your face,
I'm not so sure
Ты взрослеешь, похолодела моя мать.
Теперь ты узнаешь, что значит быть взрослой,
Когда нет места доверию.
Но когда я смотрю на тебя,
Я уверена, что это не так.
Остальной перевод так себе, но близко по смыслу.