Перевод песни Beast Coast - Left Hand

Левая рука

[Вступление: ]
Е-е, е-е,
Я верен своей родной земле, 1
За нее я бы умер, что бы ты сделал?
Я дал клятву, мы связаны кровью,
Бист Коста Ностра. 2

[Припев: Meechy Darko]
Все говорят, что я мертвец (Мертвец),
Вот оно признание, я
Никогда не показывал любовь левой рукой (Левой рукой), 3
Никогда в реале не водился с подпевалами, я
Думаю, ЛСД мой лучший друг, 4
Член такой здоровый, использую его как опору,
Редко выхожу из дома без своего оружия,
Если ты ненавидишь, строишь козни – умри.

[Куплет 1: Nyck Caution & Meechy Darko]
Все говорят я опрометчив (Опрометчив),
Я не зло, но у меня дурные намерения, я
Никогда не показывал любовь левой рукой,
Если ты, если ты мой братан, тебе даже не нужно задавать вопрос, я
Никогда не был тем, кто показывает свои эмоции (Е-е),
Вел себя грязно, типа раз плюнуть, я невозмутим (Невозмутим), 5
С Зомби, думаю, у меня полно мертвых друзей (Мертвых друзей), 6
Назови еще движ, который больше нашего, я...

[Куплет 2: CJ Fly]
Я выше облаков, но не летаю, 7
У меня ТЕК, я на связи словно Бест Бай, 8
Мог бы быть, как Флетбуш Зомбис, ведь я достаточно мертв, 9
Если ты приветствуешь меня левой рукой, что-то не так,
Ведь у меня нет времени на всякую лживую хр*нь,
Н*геры забавны, начинаю просто наблюдать, как они перевоплощаются,
Дерьмо почти не видно, если ты смотришь через линзы,
Когда подумаешь об этом, то в этом нет смысла (Улетаю).

[Куплет 3: Erick the Architect]
Когда вошел, почуял плохую атмосферу (Блин!),
Никогда не боялся делать предположения, я
Одет во все черное, словно дружок (Четко), 10
Никогда не тащился от подпевал, я (Нет)
Сохраняю спокойствие, когда рядом браток (Брр),
Пока не окутаюсь тканью, как преподобный (Класс),
Так что не корми меня никакими оправданиями, я на шаг впереди (Не корми),
Е-е, они завидуют, потому что не могут делать лучше меня.

[Припев: Meechy Darko]
Все говорят, что я мертвец (Мертвец),
Вот оно признание, я
Никогда не показывал любовь левой рукой (Левой рукой),
Никогда в реале не водился с подпевалами, я
Думаю, ЛСД мой лучший друг,
Член такой здоровый, использую его как опору,
Редко выхожу из дома без своего оружия,
Если ты ненавидишь, строишь козни – умри.

[Куплет 4: Zombie Juice]
Мог бы закрутить им головы, словно повязка для головы, 11
Большой храбрец, здоровый пес, мертвец.
Кто из вас всех хочет покурить?
Курю большие косяки размером с мой член, оу.
Это пожарный, зажигаю здесь, бриллианты освещают мое появление,
Пудель у меня на коленях, весь движ Бист здесь.
На треке я - Джесси, на ринге - Оуэнс, 12
Все что я знаю – это факты, факты и еще раз факты.

[Куплет 5: AKTHESAVIOR]
А, друг за другом, мы будем рвать,
Пускаем твою шм*ру по кругу, передаем как пас, теперь смотри статистику. 13
Пох*й на обыск, весь куш в заначке,
Выстрелы, человек ранен, моим корешам всегда всего хватает. 14
А-а, настоящие гангстеры гребут деньги, по-тихому,
На подстраховке пара стрелков, адвокатов на окладе, я
Леплю из твоей с*ки что хочу, словно она Плей До, 15
Теперь она шарит в шляпах, как Кэнгол, я... 16

[Куплет 6: Kirk Knight]
Смотрю на свой путь, в нем нет выхода,
Шмот стоит столько же сколько твое пособие,
Посмотри на мои боевые шрамы - Бродяга Кэнсин, 17
Должен доверять своему нутру, так что я к нему прислушиваюсь.
Бог, Бог у руля, словно меня лишили прав (Скр),
Кост словно океан, ты тонешь каждую секунду, 18
На х*й твою защиту, каждый может...

[Припев: Meechy Darko]
Все говорят, что я мертвец (Мертвец),
Вот оно признание, я
Никогда не показывал любовь левой рукой (Левой рукой),
Никогда в реале не водился с подпевалами, я
Думаю, ЛСД мой лучший друг,
Член такой здоровый, использую его как опору,
Редко выхожу из дома без своего оружия,
Если ты ненавидишь, строишь козни – умри.

[Переход: Meechy Darko]
Полицейские говорили: "Мне пох*й",
Мои кенты говорили: "Мне пох*й",
Гангстеры говорили: "Мне пох*й",
Е-е, мне пох*й, е-е, мне пох*й.
Правительство говорило: "Мне пох*й",
СМИ говорили: "Мне пох*й",
Президент говорил: "Мне пох*й",
Е-е, мне пох*й, е-е, мне пох*й.

[Куплет 7: Joey Bada$$]
Стопки с Буллит вырубают меня на ура, 19
Палец на спусковом крючке, нажимаю, ты мертвец.
Не близко, нужно понимать, как мы далеки,
Бист Коаст берут верх, так было предрешено, я
Не должен говорить этим н*герам, что я легенда,
Н*геры спят, я даже не отдыхаю,
Пара мертвых президентов у меня в левой руке, 20
Н*геры не хотят войны с Бэдменом, Бэдменом. 21

[Куплет 8: Issa Gold]
Когда зайду, знай, я буду разодет, как Джеймс Бонд, 22
Враги выглядят мягче, чем хлопок и кукуруза со сливками.
Хеннесси наполняет мою печень, выпил литр,
В своей серии убийств, опрокидываю шл*х, как в пинг-понге.
Дидди Конг, за лидером следуют те, кто слаб сердцем, 23
Напевая глупые песни, не прилагая усилий, мой стиль течет. 24
Надеюсь ты будешь жить долго, молясь за н*геров, которые ненавидят сильных,
Забей на ненависть, дари любовь, как Фэйзон. 25

[Концовка: Meechy Darko]
Все говорят, что я мертвец, я
Никогда не показывал любовь левой рукой,
Все говорят, что я мертвец, я
Никогда не показывал любовь левой рукой.


1 – В сленговом плане слово "soil" означает место, где был рожден человек, родина: район, квартал, город и т. д.
2 – Переделано известное выражение на сицилийском языке "Cosa Nostra" (Коза Ностра), которое означает "наше дело". Исполнитель обыгрывает слово "coast" (пляж, побережье) и слово "Cosa". Группа "Beast Coast" создана рэперами Восточного Побережья США, в Нью-Йорке; используя фразу "Beast Coasta Nostra", исполнители подчеркивают, что они самые крутые на Восточном Побережье.
3 – Использование левой руки, как основной, во многих культурах считается оскорбительным и проявлением неуважения. Сами исполнители комментируя данную строку утверждали, что у них на районе, если кто-то поздоровается левой рукой, то его как минимум пошлют куда подальше.
4 – "ЛСД" - полусинтетическое психоактивное вещество.
5 – "deadpan" - юморист, который никак не проявляет эмоции, как бы публика не реагировала на его шутку. В общем смысле данное слово означает человека, который не проявляет эмоций, у которого "каменное выражение лица".
6 – Имеется в виду "Флетбуш Зомбис" (Flatbush ZOMBiES) - рэп-группа из Бруклина, которая входит в состав Бист Коста (Beast Coast).
7 – Игра слов. "fly" на сленге означает "стильный", "крутой"; другое значение - "летать". Исполнитель хочет сказать, что он "крутой", поэтому он "выше облаков" (типа fly - улетный), но при этом, в буквальном смысле он не летает (fly).
8 – "Бест Бай" (Best Buy) - американская компания, владеющая крупной сетью магазинов бытовой электроники и сопутствующих товаров. Здесь обыгрывается слово "tech", которое в данном случае имеет два значения: первое – "технологии"; второе – сленговое название известного самозарядного пистолета "TEC-9".
9 – Обыгрывается выражение "dead nice": с одной стороны оно означает "чертовски мил", "очень милый"; с другой, учитывая то, что ссылается на группу "Флетбуш Зомбис", а зомби – это мертвец, то словосочетание означает "достаточно мертв". Т. е. он мог бы быть участником группы "Флетбуш Зомбис", потому что "достаточно мертв" (dead nice).
10 – Дружок на свадьбу надевает одежду неброских тонов, чаще всего черную.
11 – Обыгрывается словосочетание "go around", которое означает "перехитрить", "обмануть". Учитывая то, что исполнитель употребляет слово "headband" (головная повязка), то "go around" в буквальном смысле "вокруг".
12 – Кевин Стин (Kevin Steen) - канадский рестлер, в данный момент (2019 год) выступающий в WWE, под именем Кевин Оуэнс (Kevin Owens).
13 – В спорте слово "assist" означает пас, предшествующий удачному броску.
14 – Сам исполнитель слово "thirds" охарактеризовал, как "кореша по району", "жители его района, с которыми он хорошо знаком", "друзья".
15 – "Плей До" (Play-Doh) - это моделирующая смесь, используемая маленькими детьми для домашних художественных проектов. Состоит из муки, воды, соли, буры и минерального масла.
16 – Обыгрывается слово "head", которое означает "шляпу", но на сленге – "минет", "отсос". "Кэнгол" (Kangol) - английская швейная компания, известная своими головными уборами.
17 – "Бродяга Кэнсин" (Rurouni Kenshin) - манга, придуманная и нарисованная Нобухиро Вацуки; рассказывает о приключениях бродячего воина Химуры Кэнсина, странствующего по Японии и предлагающего помощь и защиту нуждающимся людям.
18 – Здесь обыгрывается слово "coast" (пляж), которое тесно связано с – "ocean" (океан). Также слово "Coast" означает название группы, а под "тонуть" подразумевается слушать их музыку и всецело проникаться ею.
19 – Игра слов. "Бурбон Буллит" (Bulleit Bourbon) известная алкогольная марка. Название "Буллит" (Bulleit) созвучно со словом "bullet" (пуля). Отсюда слово "shots" может означать как "выстрелы", так и "стопки с алкоголем". Словосочетание "dead bent" на сленге означает "быть очень пьяным", но слово "dead" (мертвый) связано с выстрелами и пулями.
20 – Под "dead presidents" (мертвые президенты) подразумеваются "деньги", так как на них изображены бывшие президенты.
21 – Вообще слово "badmon" - это ямайское понятие, означающее "плохого человека" (badmon). В данном случае это один из псевдонимов исполнителя.
22 – Джеймс Бонд (James Bond) - главный персонаж романов британского писателя Яна Флеминга о вымышленном агенте MI6. Получил широкую популярность после начала экранизации романов Флеминга.
23 – Дидди Конг (Diddy Kong) - второстепенный герой серии игр "Донки Конг" (Donkey Kong).
24 – "sauce" (сленг) – стиль.
25 – Фэйзон Лав (Faizon Love) – американский актер и комик. Здесь обыгрывается его псевдоним "Лав" (Love) и слово "love" (любовь).