Текст песни Rat-Tat-Tat-Tat
Перевод песни Rat-Tat-Tat-Tat
Rat-Tat-Tat-Tat
[Eddie:]
Our boys went rat-tat-tat-tat
Rat-tat-tat-tat
And shot the Kaiser where he sat-tat-tat-at
With every poppity-pop
Some Kraut took a drop
American boys are all such straight shooters--
We'll take care of him, Mother
When he comes home from the war
We'll take care of him, Mother
We'll do everything that you would do--yeah--and more
Rat-tat-tat-tat
We'll give their backs a big pat
They deserve a future full of joys
'Cause they're our Yankee Doodle
Yankee Doodle [2x]
Doughboys
Company--Order--Arms--Roll Call--
[Company:]
I'm Private Jones from Arkansas
I'm Private Smith from Kansas
I'm Private Ryan from Maine
I'm Private Burke from Wisconsin
I'm Private O'Brien from Texas
I'm Private Muntz from Michigan
[Fanny:]
I'm Private Schwartz from Rockaway
And I guess you heard reports
That the Kaiser runs a block away
When they tell him, "Here comes Schwartz,"
'Cause when I get mad, believe it, Jack
Out from nowhere comes a maniac
A kick in the foot
A shot in the pants--
I wouldn't give a second chance
Schwartz from Rockaway
[Chorus:]
Private Schwartz [2x]
Private Schwartz from Rockaway
[Fanny:]
I met Mademoiselle from Armentieres
And my bagels gave a spin (oy, yoy)
She said, "Private Schwartz,"
Come closer, dear!
What a tzimmis I got in!
When you're fighting for democracy
Call on Irving Schwartz and company
I'm through and through
Red, white and bluish
I talk this way
Because I'm British
Tell Far Rockaway, don't pull the dock away
'Cause sailing home is General Schwartz
[All:]
Rat-ta ta ta ta tat
We'll give their backs a big pat
They deserve a great big medal
And a loud huzzah
Over here and over there
You'll hear
Rat-tat a tat tat [2x]
Rat tat a tat tat tat
That's our Yankee Doodle
Yankee Doodle
Rat tat a tat tat tat
Hurrah
Ра-та-та-та!
[Eddie:]
Наши парни сделали: ра-та-та-та!
Ра-та-та-та!
И застрелили кайзера на месте-те-те-те!
Трах-тарарах –
И немчура словил пулю!
Американские парни такие меткие стрелки!
Мы позаботимся о нем, мама,
Когда он вернется домой с войны.
Мы позаботимся о нем, мама.
Мы сделаем всё, что сделала бы ты, да, и даже больше.
Ра-та-та-та!
Мы погладим их по головке.
Они заслуживают будущее, полное радости,
Потому что они наши Янки-Дудл, 1
Янки-Дудл, [2x]
Пехотинцы.
Батальон! Готовьсь! К оружию! Рассчитайсь!
[Батальон:]
Рядовой Джонс из Арканзаса.
Рядовой Смит из Канзаса.
Рядовой Райан из Мэна.
Рядовой Бёрк из Висконсина.
Рядовой О'Брайан из Техаса.
Рядовой Мюнц из Мичигана.
[Fanny:]
Рядовой Шварц из Рокуэя.
Я думаю, вы слышали рапорты,
Что кайзер удрал на целый квартал,
Когда ему сказали: "Шварц идет!"
Потому что когда я зол, поверь, Джек,
Из меня вылезает какой-то маньяк.
Удар ногой,
Дырка от пули в штанах:
Я бы не давал второго шанса
Шварцу из Рокуэя.
[Припев:]
Рядовой Шварц, [2x]
Рядовой Шварц из Рокуэя.
[Fanny:]
Я встретил мадмуазель из Армантьера, 2
И мои бублики загнулись. (Ой-йой!)
Она сказала: "Рядовой Шварц,
Подойдите ближе, дорогой!"
Какой это был цимус!
Если вы воюете за демократию,
Вызывайте Ирвинга Шварца и батальон!
Я с ног до головы
Красный, белый и голубой.
Я говорю так,
Потому что я британец.
Передайте Фар-Рокуэю не закрывать порт,
Потому что генерал Шварц плывёт домой.
[Все:]
Ра-та-та-та-та-та!
Мы погладим их по головке.
Они заслуживают большую медаль
И громкое "ура!".
Тут и там
Вы услышите:
Ра-та-та-та-та! [2x]
Ра-та-та-та-та-та!
Потому что они наши Янки-Дудл,
Янки-Дудл.
Ра-та-та-та-та-та!
Ура!
1 — "Янки-Дудл" — песня в маршевом ритме, популярная среди американских солдат в годы Войны за независимость.
2 — Армантьер — коммуна во Франции.
3 — Фар-Рокуэей — район в восточной части полуострова Рокуэй, штат Нью-Йорк, США.
