Текст песни Mehr Denn Je!
Перевод песни Mehr Denn Je!
Mehr Denn Je!
Wenn Seelen wieder heftig jucken,
Kein Balsambad dir Heilung schenkt,
Wenn Finger hin zum Feuer zucken,
Wie Motten von dem Licht gelenkt,
Sie landen zitternd auf der Wange -
Geheimnisvolles ist im Gange.
Wenn helle Flammengeister tanzen,
Befreit von Zwang und Konvention,
Dann werden sie als Teil des Ganzen,
Bald Zeugen einer Kernfusion.
Wir brennen sonnenheiß und sauber,
Erkennst du strahlend deinen Zauber.
Wenn du mich vermisst,
Mich fragst ob es noch Liebe ist -
Mehr denn je!
Ob es zwingend sein muss,
Immernoch das Herz zerfrisst -
Mehr denn je!
Leidenschaftlich -
Mehr denn je!
Frei und wahrhaftig -
Mehr denn je!
Du bleibst der Strom von Öl für meine Flammen,
Kompromisslos -
Mehr denn je!
Gewiss ist bloß das sterbend stehen,
Wir ganz egal was kommen mag zusammen.
Wenn Augen wieder Brunnen werden,
Dich locken mit dem schönsten Sturz,
Dann fall ins Paradies auf Erden,
Das Leben ist so schrecklich,
So schrecklich kurz.
Lösch deinen Durst der alt und stark ist,
Vergiss Enttäuschung, Schmerz und Arglist.
Wenn Zweifel dich quälen -
Mehr denn je!
Wo du und ich zählen -
Mehr denn je!
Wenn Katastrophen dich mir fast entreißen,
Die Lügen sprießen -
Mehr denn je!
Sich fügen hieße untergehen,
Am Ende wird es uns zusammenschweißen.
Больше, чем когда-либо
Когда души снова сильно зудят,
Когда никакая ванна с бальзамом не дарит тебе исцеления,
Когда пальцы дёргаются к огню,
Как мотыльки, ведомые светом,
Они, дрожа, приземляются на щеке —
Происходит нечто таинственное.
Когда светлые духи пламени танцуют,
Освобождённые от принуждения и условностей,
Они, как часть единого целого,
Вскоре станут свидетелями ядерного синтеза. 1
Мы горим солнечно-жарко и чисто, 2
Ты сияюще осознаёшь своё волшебство.
Если ты скучаешь по мне,
Спрашиваешь меня, любовь ли это ещё —
Больше, чем когда-либо!
Должно ли это быть неизбежным,
По-прежнему разъедать сердце —
Больше, чем когда-либо!
Страстно —
Больше, чем когда-либо!
Свободно и искренне —
Больше, чем когда-либо!
Ты остаёшься потоком масла для моего пламени,
Бескомпромиссно —
Больше, чем когда-либо!
Несомненно лишь одно: умирать — стоя, 3
Мы вместе, что бы ни случилось.
Когда глаза снова становятся колодцами,
Манят тебя прекраснейшим падением,
Тогда падай в земной рай,
Жизнь так ужасно,
Так ужасно коротка!
Утоли свою жажду, столь древнюю и могучую,
Забудь разочарование, боль и коварство.
Если сомнения мучают тебя —
Больше, чем когда-либо!
Где важны ты и я —
Больше, чем когда-либо!
Если катастрофы едва не отрывают тебя от меня,
Ложь прорастает —
Больше, чем когда-либо!
Подчиниться означало бы погибнуть,
В конце концов это спаяет нас воедино.
1 — Ядерный синтез (или термоядерный синтез) — это процесс слияния легких атомных ядер в одно более тяжелое, при котором выделяется огромное количество энергии. Например, ядра легких изотопов водорода (дейтерия и трития) соединяются и образуют гелий.
2 — Солнечно-жарко — это продолжение развёрнутой метафоры: внутри звезд и Солнца происходят процессы, аналогичные термоядерному синтезу.
3 — Подразумевается, что лучше умереть стоя, чем жить на коленях. Эту идиому часто связывают с изречением Долорес Ибаррури или Эмилиано Сапаты.
