Текст песни Ballada O Baronie, Niedźwiedziu I Czarnej Helenie
Перевод песни Ballada O Baronie, Niedźwiedziu I Czarnej Helenie
Ballada O Baronie, Niedźwiedziu I Czarnej Helenie
Na Myśliwieckiej, przy Czerniakowskiej,
Jak w Łazienkowske się wjedzie,
Mieszkali sobie stworzenia boskie:
Baron z prawdziwym Niedźwiedziem.
Chodzili sobie w lato upalne
Na Agrykole zielone,
Takie dwa byty transcendentalne:
Niedźwiedź z prawdziwem Baronem.
Niedźwiedź miał trochę miodu na paszczy,
A Baron oczy przekrwione,
Bo żywot wiedli strasznie hulaszczy
Niedźwiedź z prawdziwem Baronem.
I przehulaliby cały pałac,
Wszystko by zżarła gangrena,
Gdyby za twarz ich nie przytrzymała
Pewna brutalna Helena.
Czarna Helena hoduje bluszcza,
Sadzi begonie w donice,
Tylko na stadion nikt jej nie wpuszcza,
Bo się jej boją kibice.
Czarna Helena ma dużo wdzięku
I innych zalet ma parę,
Wianek na głowie, badylek w ręku
A przed nią bieży o(O)wczarek.
Słuchajcie ludzie ballady mojej,
Co już skończona jest prawie,
Mieszkają sobie zgodnie we troje
Na Myśliwieckiej w Warszawie,
Czy ciepła wiosna i kwitną kwiaty,
Czy mokra jesień ponura:
Baron prawdziwy, Niedźwiedź wąsaty
Oraz Helena Wichura.
Баллада о Бароне, Медведе и Черной Елене
На Мысливецкой, при Черняковской,
Как в Лазенковское въезжаешь*,
Жили себе творения Божьи:
Барон с настоящим медведем.
Ходили себе в жаркое лето
В сторону зеленого Агрикола**
Такие два существа трансцендентальных:
Медведь с настоящим бароном.
Медведь имел немного меда на пасти,
А Барон - глаза, налитые кровью,
Потому что жизнь вели страшно разгульную
Медведь с настоящим бароном.
И весь дворец бы прогуляли,
Все бы съела гангрена,
Если бы не придержала их за лицо
Одна брутальная Елена.
Черная Елена выращивает плющ,
Высаживает бегонии в горшки,
Только на стадион никто ее не пропускает,
Потому что ее боятся фанаты.
Черная Елена весьма обаятельна
И других преимуществ имеет парочку,
Венок на голове, стебелек в руке,
А перед ней бежит овчарка.
Слушайте, люди, балладу мою,
Что уже закончилась почти,
Живут себе в согласии втроем
На Мысливецкой в Варшаве -
Теплая ли весна и цветут цветы,
Мокрая ли осень мрачная -
Барон настоящий, Медведь усатый
Вместе с Еленой Вихурой.
*Речь идет о реальном районе в Варшаве. После въезда через Лазенковский мост есть упомянутые улицы. Именно там находится офис радио Trójka, где работал автор и исполнитель песни. Он рассказывает в ней о своих реальных коллегах упоминая их фамилии или псевдонимы.
**Парк в этом же районе.
