Перевод песни Ariana Grande - ghostin

игнор

[Куплет: 1]
Я знаю, ты слышишь, как
Я сдерживаю свои рыдания по нами,
Пока ты спишь рядом со мной.
Но в этот раз мне нужны твои объятия (В этот раз).
Смотри, какие нам выпали карты,
Будь на твоём месте кто-то другой,
Он, возможно, не выдержал бы и дня.
Мои слезы льются проливным дождём, который словно пришёл к нам из ада (Из ада).

[Распевка:]
Милый, ты отлично со всем справляешься,
Ты такой понимающий, такой хороший,
А со мной ты проходишь через то, чего не должен переживать никто.
И я ненавижу себя, потому что ты этого не хочешь.
Признайся, что тебе больно.

[Припев:]
Я знаю, твоё сердце разбивается, когда я снова плачу
Из-за него, м-м-м.
Я знаю, твоё сердце разбивается, когда я снова плачу,
Вместо того, чтобы просто отправить его в игнор. 1

[Завершение припева:]
Мы переживём это, мы оставим это позади, я девочка, у которой
Трудное прошлое. 2
Но я люблю тебя, мы оставим это позади, я девочка, у которой
Трудное прошлое.

[Куплет: 2]
О, я бы хотела, чтобы он был здесь вместо тебя,
Я не хочу жить в твоей голове,
Он приходит ко мне в гости
Иногда, когда я сплю (Иногда).
И после всего, что мы пережили (И после всего, что мы пережили),
Я смотрю вперёд с воодушевлением.
Всё, что было сказано, всё, что было сделано,
Оставлю здесь, в этой кровати, с тобой.

[Распевка:]
Милый, ты отлично со всем справляешься,
Ты такой понимающий, такой хороший,
А со мной ты проходишь через то, чего не должен переживать никто.
И я ненавижу себя, потому что ты этого не хочешь.
Признайся, что тебе больно,
Дорогой!

[Припев:]
Я знаю, твоё сердце разбивается, когда я снова плачу
Из-за него, м-м-м.
Я знаю, твоё сердце разбивается, когда я снова плачу,
Вместо того, чтобы просто отправить его в игнор.

[Завершение припева:]
Мы переживём это, мы оставим это позади, я девочка, у которой
Трудное прошлое.
Но я люблю тебя, мы оставим это позади, я девочка, у которой
Трудное прошлое, да.


1 — Гостинг — термин, возникший в 2011 году, описывающий разрыв отношений между партнерами, один из которых прекращает всё общение и контакты с бывшим(ей) без явного предупреждения или оправдания
2 — В 2017 году на концерте Арианы в Манчестере случился теракт, в результате которого погибли и пострадали многие фанаты певицы. В 2018 году от передозировки наркотиков скончался экс-бойфренд Арианы Мак Миллер. В этом же году Гранде разорвала помолвку с женихом Питом Дэвидсоном, с которым встречалась несколько месяцев


игнорировать (перевод slavik4289)

Я знаю, ты слышишь, когда я плачу,
Я пытаюсь сдержать слёзы по ночам,
Пока ты спишь рядом со мной,
Но именно твоих объятий мне хочется сейчас.
Посмотри, с чем нам приходится мириться,
Будь ты кем-нибудь другим,
Наверное, и дня бы не протянули.
И этот тяжёлый плач проливается будто адским дождём.

Малыш, ты всё делаешь правильно,
Ты такой понимающий и хороший,
И я заставляю тебя переживать больше, чем кто-либо заслуживает,
И я ненавижу себя за это, ведь ты не хочешь
Признавать, что это ранит тебя.

Знаю, что разбиваю тебе сердце, когда я вновь лью слёзы
По нему, ммм.
Знаю, что разбиваю тебе сердце, когда я вновь лью слёзы
Вместо того, чтобы игнорировать его.

Мы справимся с этим, переживём это, я девушка
С целым вагоном проблем,
Ведь я люблю тебя, мы справимся, я девушка
С целым вагоном проблем.

О, я хочу, чтобы он был здесь,
Не хочу, чтобы эта мысль была в твоей голове,
Он просто время от времени приходит ко мне,
Пока я начинаю мечтать раз от раза.
После всего, через что мы прошли (После всего, через что мы прошли),
Нам столько предстоит ещё узнать.
То, что было сделано и сказан,
Давай оставим здесь, в постели с тобой.

Малыш, ты всё делаешь правильно,
Ты такой понимающий и хороший,
И я заставляю тебя переживать больше, чем кто-либо заслуживает,
И я ненавижу себя за это, ведь ты не хочешь
Признавать, что это ранит тебя.

Знаю, что разбиваю тебе сердце, когда я вновь лью слёзы
По нему, ммм.
Знаю, что разбиваю тебе сердце, когда я вновь лью слёзы
Вместо того, чтобы игнорировать его.

Мы справимся с этим, переживём это, я девушка
С целым вагоном проблем,
Ведь я люблю тебя, мы справимся, я девушка
С целым вагоном проблем.