Текст песни Bosno Moja
Перевод песни Bosno Moja
Bosno Moja
Odavno sam u tudjini
bez Bosne mi dusa vene
sevdahom je prijatelju
odgojila Bosna mene
Bosne moje nigdje nema
obis'o sam svijeta pola
niko nema sevdah dusu
k'o sto ima Bosna moja
Da sam ptica moj jarane
pa da Bosnom nocas prodjem
moje selo dok je u snu
u zagrljaj da mu dodjem
Eh da mi je prijatelju
kroz carsiju proci malo
ispricati se s jaranima
od srece bi srce stalo
Босния моя
Я давно за границей.
Без Боснии моя душа увядает.
Севдахом, 1 друг мой,
Одарила меня Босния.
Моей Боснии нигде не найти.
Я объездил полмира.
Ни у кого нет идеальной души.
А как же моя Босния?
Если бы я был птицей, брат мой,
Я бы пролетел ночью над Боснией,
И, пока моя деревня спит,
Я бы бросился в её объятиях.
Да, друг мой,
Чтобы пройти немного по Царсии,
Извиниться перед джаранами, 2
И мое сердце остановилось бы от счастья.
1 — Севдах — в Боснии, особое состояние души, включающая глубокие, сложные эмоции, охватывающие любовь, меланхолию, тоску и чувство горько-сладкой грусти.
2 — Джаран — в Боснии, близкий друг.
