Перевод песни 50 Cent feat. Eminem - GATman And Robbin

Гэтмен и Робин*

— Ёлки-палки, Гэтмен, меня окружили!
— Уже мчусь!

У меня есть (Пушка, чел), если есть проблема, я решу её,
Нигга двигается с огромным револьвером
И битой, чел!
Что за х**нь, ты отсталый?
Тронешь Шейди — и я сделаю из тебя усопшего!

Это не Бэтмен и Робин, Кегни или Лейси, 1
Это Фифти Сент и Шейди, самые худшие, детка!
Тронешь моих людей — ответ будет бешеным,
Я проделаю в тебе отверстие и спереди, и сзади. (Может быть)
Давай, попробуй, подойди ко мне,
Твою задницу потом подключат к капельнице,
Я не оставляю свидетелей, когда я выезжаю, брат,
До**ёшься до меня и увидишь —
Я реагирую, как животное, я разорву тебя на части.
Если бы убийство было шедевром, я бы стал магистром изящных искусств,
Ниггеры знают, что я был упакован с самого начала,
Но я слегка отличался и оказался на вершине чартов. (Ву-у!)
Вы принимаете и хорошее, и плохое, так я полагаю
У меня на груди тефлоновая пластина третьей степени защиты,
Ствол заряжен, в патроннике разрывная, это опасно,
Гнев изменит тебя, он заставляет прицелиться и нажать на спуск.

У меня есть (Пушка, чел), если есть проблема, я решу её,
Нигга двигается с огромным револьвером
И битой, чел!

Му**ла, ты отсталый?
Тронешь Фифти — и я сделаю из тебя усопшего!
Мы уходим от разборок, которые явно начал ты,
Я сказал, что мы уходим, ты меня слышал?
Ты должен быть благодарен тому, что мы не рамсуем,
Мы пока ещё дышим, и останется (Так!)
Потому что, если я, Фифти и «Джи-Юнит» обратно сядем в Бэтмобиль, 2
Это уже будет не рэп, это будет (Трах-тах-тах!)
Возмездие будет подобно шиитским (Терактам!)
Как будто по ходу дела мы с Фифти заключили (Пакт!)
Он прикрывает меня со спины, я прикрываю его со (Спины!)
Мы почти что сиамские близнецы,
Ведь, когда у нас начинаются разборки, мы втягиваем друг друга в дерьмо,
Как будто мы срослись у пояса, это неизбежно,
Какие-то рамсы можно замять, какое-то дерьмо никогда не выплеснется через край,
Если его оставить в покое, он просто перетомится,
Но да будет известно, что не будет никаких переговоров
С Дейвами и Зинами, 3
Не будет мирных дискуссий со мной,
Не будет никаких дружеских дебатов за чаем с булками.
Просто перестань доё**ваться до меня, и я с удовольствием отъ**усь от тебя,
Просто зачитай свои шестнадцать строк и делай, что нужно, чтобы заработать на хлеб,
Не упоминания меня
Или систему Джимми Айовина, или Дре, или Фифти, 4
Или Ди-Твиззи, Оби, и спусти всё на тормозах, 5
Или мы (тук-тук) вернемся с

(Пушкой, чел) Если есть проблема, я решу её,
Нигга двигается с огромным револьвером
И битой, чел!
Что за х**нь, ты отсталый?
Тронешь Шейди — и я сделаю из тебя усопшего!

Нигга, если ты налажаешь, то твой череп расколют,
Мне по х**, мне все равно, узнает ли полиция, что это совершил я.
Чувак, я делаю мутки, я поднимаю деньги в жару и в метель,
Я вкалываю ради бабла, братан, я просто должен достать его,
Есть денежная схема, строишь её — можешь на меня рассчитывать, я в деле,
Пересёк мне дорогу — готовься переехать на кладбище.
Это по-гангстерски, ты знаешь меня: я говорю об этом, потому что живу этим,
Гильзы падают, когда автомат строчит по кварталу,
Пуля снимет тебя, когда вспыхивает конфликт, ствол подаёт голос,
И он не остановится, вы можете бежать, можете вызвать копов,
Это не ново, ниггеры знают, как я отношусь к этому,
Раз у тебя кое-что есть, я наставил свой пистолет: гони сюда!
Это не игра, ты идеальная цель,
Ты почувствуешь, как пламя поднимается к твоему мозгу,
Чувак, здесь так жарко, что ты пожалеешь, что нет дождя.

У меня есть (Пушка, чел), если есть проблема, я решу её,
Нигга двигается с огромным револьвером
И битой, чел!
Что за х**нь, ты отсталый?
Тронешь Шейди — и я сделаю из тебя усопшего!
(Ву-у-у, ву-у-у!)



* — В оригинале игра слов: Бэтмен и его помощник Робин — пара супергеров вселенной DC Comics. «Gatman and Robbin» же можно перевести как «Парень с пушкой и грабёж».

1 — «Кегни и Лейси» — американский телесериал в жанре полицейской процедурной драмы, выходивший в эфир на телеканале CBS в течение семи сезонов, с 8 октября 1981 по 16 мая 1988 года. В центре сюжета две женщины-детектива, отличающиеся полярными характерами и стилями жизни.
2 — G-Unit — группа Фифти Цента, в которую кроме него входили Ллойд Бэнкс, Тони Йайо и Янг Бак. Бэтмобиль — вымышленный автомобиль Бэтмена.
3 — Дэвид Мэйс и Рэймонд Скотт, он же Бензино —— главы американского рэп-журнала The Source, с которыми у Эминема был конфликт.
4 — Джеймс Айовин — американский предприниматель, музыкальный и кинопродюсер; соучредитель лейбла звукозаписи Interscope Records. Доктор Дре — псевдоним американского бизнесмена, продюсера и рэпера Андре Ромелля Янга, выступившего исполнительным продюсером альбома «The Slim Shady LP», принесшего Эминему известность.
5 — D12 — детройтская хип-хоп–группа, в составе которой выступали Эминем, Биззар, Канива, Свифти Маквей, Фазз Скута, Багз, Пруф и Мистер Портер. Оби Трайс — детройтский рэпер, сотрудничавший с Эминемом.