Текст песни I Tiho Tece Dunav Plavi
Перевод песни I Tiho Tece Dunav Plavi
I Tiho Tece Dunav Plavi
I tiho, tiho tece Dunav plavi
a na tvrdjavi
jos kuca sat stari,
to prolazi vreme,
i mi polako s njim
i kad bi stalo jednom,
bar na tren, na tren
Odavno, davno je bilo
secam se kao kroz neki san,
al' dolaze uspomene
u ovaj divni letnji dan
tu smo se igrali,
po Strandu plivali,
po korzu setali, po mostu uzivali,
na Tvrdjavi devojke i momke ljubili
i pesme stare uz gitare pevali
i sanjali
i tiho, tiho tece Dunav plavi
na sve cetiri strane sveta
smo se razletali davno mi
Da sad posle mnogo leta
tu opet nadjemo svoj mir,
i sad se igraju,
na Strandu plivaju, po korzu setaju,
po mostu uzivaju, na Tvrdjavi miluju
i pesme stare uz gitare pevaju
i sanjaju
i tiho, tiho tece Dunav plavi
А голубой Дунай тихо течет
А голубой Дунай тихо-тихо течёт,
И на крепости 1
Всё ещё тикают часы.
Время уходит,
И мы вместе с ним,
И хотя бы раз оно остановилось
На миг, лишь на миг.
Это было давным-давно,
Я помню, как во сне,
Но воспоминания приходят.
В тот чудесный летний день
Мы играли там,
Купались на пляже,
Гуляли по набережной, радовались на мосту,
У крепости целовались девушки и юноши
И пели старые песни под гитары,
и мечтали,
И голубой Дунай тихо-тихо течёт
Во все четыре стороны света,
А мы давно расстались...
Да, теперь, после стольких лет,
Мы снова обретаем там покой,
А люди играют,
Купаются на пляже, гуляют по набережной,
Радуются на мосту, целуются у крепости,
Поют старые песни под гитары
и мечтают,
А голубой Дунай тихо-тихо течёт...
1 — Имеется в виду Петроварадинская крепость в Нови-Саде.
