Перевод песни X Ambassadors - HOLD YOU DOWN

ПРИКРОЮ ТЕБЯ*

[Припев:]
Только мы останемся танцевать, когда огни погаснут.
Когда не будет никого, кто сможет обнять тебя, я по-прежнему буду поддерживать тебя.
Только мы останемся танцевать в безликой толпе.
Когда не будет никого, кто сможет обнять тебя, я по-прежнему буду поддерживать тебя.
Я всё равно буду с тобой.

[Куплет 1:]
Ты молчишь, но твои слова слышатся очень отчётливо. 1
Ты улыбаешься, но у тебя туманный взгляд.
Ты говоришь, что кто-то бросил тебя сломленным,
Но я здесь, и моя дверь широко распахнута.

[Распевка:]
Несмотря ни на что, несмотря ни на что, я с тобой,
Падения и взлёты, взлёты и падения, безусловно, будут.
Если ты начнёшь воевать, я тоже начну ради тебя, ради тебя.

[Припев:]
Только мы останемся танцевать, когда огни погаснут.
Когда не будет никого, кто сможет обнять тебя, я по-прежнему буду поддерживать тебя.
Только мы останемся танцевать в безликой толпе.
Когда не будет никого, кто сможет обнять тебя, я по-прежнему буду поддерживать тебя.
Я всё равно буду с тобой.

[Связка:]
Я прикрою тебя (у-у, у-у, прикрою, у-у, у-у),
Я поддержу тебя (у-у, у-у, поддержу),
Я буду с тобой.

[Куплет 2:]
Ты находишь меня, когда вечеринка заканчивается.
Мы едем домой, ты кладёшь голову мне на плечо.
Прошлая ночь видна в зеркале заднего вида.
Ты просыпаешься, и я всё ещё рядом.

[Распевка:]
Несмотря ни на что, несмотря ни на что, я с тобой,
Падения и взлёты, взлёты и падения, безусловно, будут.
Если ты начнёшь воевать, я тоже начну ради тебя, ради тебя.

[Припев:]
Только мы останемся танцевать, когда огни погаснут.
Когда не будет никого, кто сможет обнять тебя, я по-прежнему буду поддерживать тебя.
Только мы останемся танцевать в безликой толпе.
Когда не будет никого, кто сможет обнять тебя, я по-прежнему буду поддерживать тебя.
Я всё равно буду с тобой.

[Связка:]
Я прикрою тебя (у-у, у-у, прикрою, у-у, у-у),
Я поддержу тебя (у-у, у-у, поддержу),
Я буду с тобой.

[Переход:]
И я буду с тобой (у-у, у-у).
Когда бы ты ни упал (у-у, у-у),
Я буду рядом, чтобы помочь тебе подняться (у-у, у-у),
Да, я поддержу тебя (у-у, у-у).

[Припев:]
Только мы останемся танцевать, когда огни погаснут.
Когда не будет никого, кто сможет обнять тебя, я по-прежнему буду поддерживать тебя.
Только мы останемся танцевать в безликой толпе.
Когда не будет никого, кто сможет обнять тебя, я по-прежнему буду поддерживать тебя.
Я всё равно буду с тобой.


* – В данной композиции Сэм Харрис поёт о своём слепом брате Кейси Харрисе. Кейси страдает от редкого генетического заболевания, синдрома Сеньера-Лекена, который поражает почки и сетчатку.
1 – Буквально: "Ты молчишь, но говоришь очень громко".


Поддержу тебя* (перевод semdsh)

Мы последними будем танцевать, когда выключится свет,
Когда тебя некому будет обнять, я все равно поддержу тебя,
Мы будем последними танцевать в безликой толпе,
Когда тебя некому будет обнять, я обязательно поддержу тебя,
Обязательно поддержу тебя.

Не говоришь, но очень громко разговариваешь,
Улыбаешься, но твои глаза затянуты облаками,
Ты говоришь, что кто-то выбросил тебя сломанным,
Но я тут, с широко открытой дверью.

Несмотря ни на что, несмотря ни что, я весь твой.
Падения и взлеты, ну, конечно же, взлеты и падения.
Если ты уйдешь на войну, я пойду с тобой, с тобой.

Мы последними будем танцевать, когда выключится свет,
Когда тебя некому будет обнять, я все равно поддержу тебя,
Мы будем последними танцевать в безликой толпе,
Когда тебя некому будет обнять, я обязательно поддержу тебя,
Обязательно поддержу тебя.

Поддержу тебя,
Поддержу тебя,
Поддержу тебя.

Найди меня, когда вечеринка окончится,
Мы поедем домой, твоя голова будет лежать на моем плече.
Прошлая ночь видна в зеркале заднего вида,
Проснешься, и я все еще буду рядом.

Несмотря ни на что, несмотря ни что, я весь твой.
Падения и взлеты, ну, конечно же, взлеты и падения.
Если ты уйдешь на войну, я пойду с тобой, с тобой.

Мы последними будем танцевать, когда выключится свет,
Когда тебя некому будет обнять, я все равно поддержу тебя,
Мы будем последними танцевать в безликой толпе,
Когда тебя некому будет обнять, я обязательно поддержу тебя,
Обязательно поддержу тебя.

Поддержу тебя,
Поддержу тебя,
Поддержу тебя.

Я поддержу тебя
Всегда, когда тебе будет плохо.
Я буду рядом, чтобы помочь тебе,
Да, я поддержу тебя.

Мы последними будем танцевать, когда выключится свет,
Когда тебя некому будет обнять, я все равно поддержу тебя,
Мы будем последними танцевать в безликой толпе,
Когда тебя некому будет обнять, я обязательно поддержу тебя,
Обязательно поддержу тебя.


* - Песня посвящена слепому брату солиста группы, которые вместе прошли через многое.